1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,625 --> 00:02:23,708
AGUA DE VIDA

4
00:04:01,583 --> 00:04:04,167
Vamos chicos, en serio.
¿Quién fue?

5
00:04:04,333 --> 00:04:06,500
¿Quién te habló de mi cumpleaños?

6
00:04:06,958 --> 00:04:09,583
Si atrapo al bastardo
Quien soltó la sopa, lo mataré.

7
00:04:09,708 --> 00:04:10,417
¡Listo!

8
00:04:10,542 --> 00:04:12,917
No, vamos chicos,
en serio ahora.

9
00:04:13,042 --> 00:04:14,625
Dejemos esto ya, ¿vale?

10
00:04:14,750 --> 00:04:16,458
Habla con mi tío, el general Lozano.

11
00:04:16,583 --> 00:04:18,292
Que alguien lo llame ahora
¡Esto es un error!

12
00:04:18,417 --> 00:04:19,417
¡Apuntar!

13
00:04:19,542 --> 00:04:22,500
¡No, soy el sobrino del general!
¡Déjame ir!

14
00:04:22,625 --> 00:04:25,250
Si un tiro se le escapa a alguien
¡Estará en problemas!

15
00:04:25,375 --> 00:04:26,958
¡Detener!

16
00:04:28,708 --> 00:04:30,167
¡Detente ya!

17
00:04:34,167 --> 00:04:35,792
Estoy feliz de verte, tío.

18
00:04:36,917 --> 00:04:38,083
Tú y yo necesitamos hablar.

19
00:04:38,958 --> 00:04:40,125
¡Libérenlo!

20
00:04:40,625 --> 00:04:42,958
¡Llévalo a mi oficina y arrasa!

21
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
¿Y ahora qué?

22
00:04:48,125 --> 00:04:49,292
¿No lo escuchaste?

23
00:04:49,417 --> 00:04:51,458
Déjame ir ya,
¡Malditos paletos!

24
00:04:54,625 --> 00:04:57,333
Admito que me tuviste
Dudando allí por un segundo.

25
00:04:57,458 --> 00:04:59,375
Fue sólo por un breve segundo,

26
00:04:59,500 --> 00:05:01,708
pero te juro que pensé que esta vez
No viviría para contarlo.

27
00:05:06,625 --> 00:05:09,292
Llegué aquí a tiempo para detenerlos.
de ejecutarte, Jan...

28
00:05:10,958 --> 00:05:12,625
Pero no para evitar que te maten.

29
00:05:12,750 --> 00:05:14,417
Bueno, aquí estoy, ¿no?

30
00:05:18,375 --> 00:05:19,625
No por mucho tiempo.

31
00:05:20,125 --> 00:05:23,125
Es la tercera vez que te salvo la vida,
pero será el último.

32
00:05:23,250 --> 00:05:25,125
Los convencí de que no te ejecutaran,

33
00:05:25,250 --> 00:05:27,667
pero a cambio,
Quieren algo similar.

34
00:05:27,792 --> 00:05:29,958
Quieren que tomes este sobre
al coronel Alarcos.

35
00:05:30,083 --> 00:05:32,125
¿Alarcos? ¡Alarcos comanda la Sexta!

36
00:05:32,500 --> 00:05:35,292
-Dime algo que no sepa.
-La Sexta está al otro lado de la<i>sierra.</i>

37
00:05:35,417 --> 00:05:37,833
Tendría que rodear la zona de amortiguamiento.
Es imposible salir con vida.

38
00:05:37,958 --> 00:05:39,833
Te dije que era como una ejecución.

39
00:05:39,958 --> 00:05:41,792
¡Tío, no puedes hacerme esto!
Es como...

40
00:05:41,917 --> 00:05:43,708
¡Le diste un cabezazo a un juez!

41
00:05:43,833 --> 00:05:47,042
Para que conste, yo también me lastimé.
Pero eso no importa...

42
00:05:47,167 --> 00:05:49,875
Tú y tus chistes de siempre,
¿verdad, sobrino?

43
00:05:50,000 --> 00:05:53,542
Bueno resulta que el juez
Es amigo de toda la vida de Franco.

44
00:05:53,667 --> 00:05:55,250
Casi primos, ¡maldita sea!

45
00:05:56,375 --> 00:05:59,375
no sabia que el era
Casi primo de Franco.

46
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
La gente de arriba se ha enfadado contigo.
durante años, enero.

47
00:06:02,583 --> 00:06:06,667
Te has vuelto demasiado popular salvando a los Rojos.
¡De la muerte con tus pruebas de mierda!

48
00:06:07,750 --> 00:06:12,417
"El soldado Decruz, acusado de deserción
y cobardía en el frente nacional..."

49
00:06:12,542 --> 00:06:15,000
tu insististe en
liberándolo de la ejecución.

50
00:06:15,125 --> 00:06:18,333
No es un cobarde, simplemente es
¡Un chico de 17 años asustado!

51
00:06:18,458 --> 00:06:21,917
He hecho todo lo que he podido, Jan.
Ojalá hubieras usado tu cabeza mucho mejor.

52
00:06:22,417 --> 00:06:25,000
Bueno, el casi primo de Franco.
no piensa lo mismo...

53
00:06:25,125 --> 00:06:27,542
El juez te condenó por traición.

54
00:06:27,667 --> 00:06:31,667
La única manera de anular la sentencia.
es demostrar que eres un buen soldado.

55
00:06:31,792 --> 00:06:37,042
Entonces entregarás este sobre.
hasta Alarcos y regreso antes del amanecer.

56
00:06:41,000 --> 00:06:43,083
Quizás la ejecución fue mejor.
Y más rápido.

57
00:06:43,208 --> 00:06:44,125
Esa boca, Jan.

58
00:06:44,250 --> 00:06:47,792
Esa maldita boca.
Si tu padre estuviera vivo hoy...

59
00:06:48,917 --> 00:06:50,417
Sal de aquí y ten cuidado.

60
00:06:50,542 --> 00:06:52,583
Ya he perdido demasiada familia
a esta guerra.

61
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
Mi hermano todavía está vivo.

62
00:06:55,417 --> 00:06:56,750
No para mí.

63
00:07:02,042 --> 00:07:03,750
-¿Qué es eso?
-Tienes un vehículo afuera.

64
00:07:03,875 --> 00:07:05,208
No sé conducir.

65
00:07:05,333 --> 00:07:07,792
No te preocupes,
También hemos pensado en eso.

66
00:07:11,125 --> 00:07:12,750
Soldado Decruz.

67
00:07:15,458 --> 00:07:17,375
-¿Ya me van a disparar?
-No.

68
00:07:17,500 --> 00:07:19,042
Hoy es tu día de suerte.

69
00:07:19,708 --> 00:07:22,083
Gracias mi capitán
pero no hice nada.

70
00:07:22,208 --> 00:07:24,167
Se suponía que debías estar peleando
en el Ebro,

71
00:07:24,292 --> 00:07:26,542
pero te arrestaron
A 20 minutos de Boiro.

72
00:07:26,667 --> 00:07:29,125
Estabas cagado de miedo
y corriste hacia tu madre.

73
00:07:29,250 --> 00:07:32,083
-¿Entonces ya hay una sentencia?
-Sí, eres un cobarde.

74
00:07:32,208 --> 00:07:34,583
-Sabes conducir, ¿verdad?
-Claro, en Boiro desde que éramos niños...

75
00:07:34,708 --> 00:07:37,458
-Solo te pregunté si sabes conducir.
-Lo siento, sí puedo.

76
00:07:37,583 --> 00:07:39,792
Muy bien, tendrás que llevarme.
al Sexto.

77
00:07:39,917 --> 00:07:41,042
¿A la Sexta?

78
00:07:41,167 --> 00:07:43,792
Pero eso es imposible, mi Capitán.
No hay manera de volver con vida.

79
00:07:43,917 --> 00:07:46,750
-¿Preferirías que te ejecutaran?
-Es más o menos lo mismo.

80
00:07:46,875 --> 00:07:47,667
¿Tienes novia?

81
00:07:47,792 --> 00:07:50,042
Tengo amigos. Tengo algunos amigos.

82
00:07:50,167 --> 00:07:52,333
Tengo uno en Boiro y dos en Cambados,

83
00:07:52,458 --> 00:07:53,958
pero el de Boiro es mejor amigo.

84
00:07:54,083 --> 00:07:55,083
¿Entonces eres virgen?

85
00:07:55,708 --> 00:07:58,667
En Boiro somos todas vírgenes, mi Capitán.

86
00:07:59,167 --> 00:08:01,458
-¿Eres bueno con las armas?
-No es mi fuerte.

87
00:08:01,583 --> 00:08:02,750
¿Y cuál es tu fuerte, soldado?

88
00:08:02,875 --> 00:08:04,458
No tengo ningún fuerte, mi Capitán.

89
00:08:04,583 --> 00:08:05,792
Dios mío...

90
00:08:05,917 --> 00:08:09,500
Entre tu ser un cobarde y yo
Un abogado, un comando letal que somos.

91
00:08:09,625 --> 00:08:10,625
¡Capitán!

92
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
-¡Lozano!
-¡Oye, para!

93
00:08:12,583 --> 00:08:13,917
Montoya, ¿qué te pasó?

94
00:08:14,042 --> 00:08:17,250
Metralla de una mina roja,
Casi no viví para contarlo.

95
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Estos alemanes dicen
Me pueden hacer una prótesis.

96
00:08:19,958 --> 00:08:22,083
Sí, no puedo esperar a poder
para masturbarse de nuevo, ¿eh?

97
00:08:22,167 --> 00:08:23,000
Sí...

98
00:08:23,083 --> 00:08:25,542
Capitán, ¿podría darme
¿Un cigarrillo, por favor?

99
00:08:25,667 --> 00:08:27,792
Ese viejo cuervo ni siquiera me deja
da una calada.

100
00:08:28,333 --> 00:08:30,042
-Seguro.
-Oh.

101
00:08:30,167 --> 00:08:31,208
Gracias.

102
00:08:32,333 --> 00:08:33,917
¿Qué es esto?

103
00:08:34,042 --> 00:08:35,625
Fumar es malo para tu salud.

104
00:08:35,750 --> 00:08:37,125
Y la guerra también lo es.

105
00:08:37,250 --> 00:08:39,542
¿Crees que esas pequeñas estrellas
¿Te llevará a alguna parte?

106
00:08:39,667 --> 00:08:41,125
Yo estoy al mando aquí.

107
00:08:41,458 --> 00:08:44,000
¿Pero qué es esto?
¿Laura hizo este trabajo de mala calidad?

108
00:08:44,125 --> 00:08:46,250
Cuando vuelvo de Garabandal
¡Le daré una lección!

109
00:08:47,208 --> 00:08:50,208
¿Qué haces ahí parada?
¡Vamos que no tengo todo el día!

110
00:08:52,958 --> 00:08:54,042
¿Ese es el viejo cuervo?

111
00:08:54,667 --> 00:08:56,792
Si ella va a Garabandal
ella volverá mañana.

112
00:09:00,625 --> 00:09:02,708
Espera, espera un momento.<i>¡Alto!</i>

113
00:09:03,292 --> 00:09:04,708
Joder...

114
00:09:19,083 --> 00:09:20,167
Gracias, Capitán.

115
00:09:40,875 --> 00:09:43,000
...en Boiro trabajé
en el taller de reparaciones de mi tío.

116
00:09:43,125 --> 00:09:46,167
Lo mío son las motos,
pero no hay motor que se me resista.

117
00:09:46,583 --> 00:09:49,042
Coches, tractores...
Si tiene tornillos, soy tu hombre.

118
00:09:49,167 --> 00:09:51,875
Bien, bien.
¿No podemos ir un poco más rápido, soldado?

119
00:09:52,625 --> 00:09:55,708
Sí, podríamos, pero prefiero ir despacio.

120
00:09:55,833 --> 00:09:57,792
Así tal vez vivamos un poco más.

121
00:09:58,833 --> 00:10:01,125
-Aunque tal vez podríamos...
-No, te digo que no ahora mismo.

122
00:10:02,042 --> 00:10:04,792
-Pero no dije nada todavía.
-No voy a ir a Boiro contigo.

123
00:10:05,875 --> 00:10:07,333
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a decir eso?

124
00:10:07,833 --> 00:10:10,042
Gira a la derecha, privado,
tomaremos un atajo.

125
00:10:10,167 --> 00:10:11,500
¿Está seguro, mi capitán?

126
00:10:12,167 --> 00:10:13,292
Esa es la zona de amortiguamiento.

127
00:10:14,125 --> 00:10:15,417
Nuestros hombres no están allí, ¿verdad?

128
00:10:16,083 --> 00:10:18,708
Relájate, niño, lo prometo.
A nosotros no nos pasará nada.

129
00:10:19,958 --> 00:10:23,333
Claro, ¿estás diciendo eso sólo para decir
algo o realmente lo crees?

130
00:10:31,292 --> 00:10:32,417
Joder...

131
00:10:56,250 --> 00:10:57,125
¡Mierda!

132
00:11:02,333 --> 00:11:04,958
-¡Capitán, despierta!
-¿Ya llegamos?

133
00:11:11,375 --> 00:11:13,750
-Haz lo que te dicen.
-¿Y qué están diciendo?

134
00:11:13,875 --> 00:11:15,125
Ah, lo siento.

135
00:11:16,333 --> 00:11:19,125
Tranquilo, Decruz,
Estos tipos son como perros.

136
00:11:19,250 --> 00:11:20,625
Si huelen miedo, te matan.

137
00:11:21,417 --> 00:11:23,750
tenemos que fingir
No nos podría importar menos, ¿entendido?

138
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:11:27,958 --> 00:11:29,750
¡Qué coincidencia!
Me preguntaba precisamente eso.

140
00:11:29,875 --> 00:11:32,500
-¿Tienes papeles?
-Soy el Capitán Lozano, de la Quinta...

141
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
¡Papeles!

142
00:11:47,417 --> 00:11:48,417
¿Qué es todo esto?

143
00:11:48,542 --> 00:11:50,667
No puedes pasar, debes regresar.

144
00:11:50,792 --> 00:11:53,292
Tengo prisa, para que puedan empezar.
quitando todo eso del camino.

145
00:11:53,917 --> 00:11:55,208
Exacto, fuera del camino.

146
00:11:56,000 --> 00:11:56,792
¿Adónde vas?

147
00:11:57,458 --> 00:11:58,292
Es confidencial.

148
00:11:58,417 --> 00:11:59,125
¿Dónde?

149
00:11:59,208 --> 00:12:02,333
Confidencial significa que sabes dónde
que pegues tus preguntas.

150
00:12:03,292 --> 00:12:04,250
¡Métete el culo!

151
00:12:04,375 --> 00:12:05,625
Puedes metértelos por el culo.

152
00:12:07,625 --> 00:12:09,042
Déjanos pasar o tendrás problemas.

153
00:12:09,167 --> 00:12:11,583
¡Apártate de nuestro camino!

154
00:12:12,125 --> 00:12:14,083
¡Decruz! Tranquilizarse.

155
00:12:14,958 --> 00:12:16,417
Cállate porque este señor...

156
00:12:17,333 --> 00:12:18,458
nos va a dejar pasar.

157
00:12:20,375 --> 00:12:21,333
¿No es así?

158
00:12:36,875 --> 00:12:38,625
Ahora eso es lo que yo llamo
¡Me estoy volviendo loco, Capitán!

159
00:12:40,042 --> 00:12:43,167
Eso sí, cuando pueda paremos, ¿vale?
Estoy a punto de vomitar.

160
00:12:55,083 --> 00:12:57,000
Privado, ¿puedo preguntarle algo?

161
00:12:57,833 --> 00:12:59,375
Ya me preguntaste si soy virgen.

162
00:12:59,500 --> 00:13:00,792
¿Qué es alguien como tú?
haciendo en esta guerra?

163
00:13:01,542 --> 00:13:02,708
Realmente no lo sé.

164
00:13:02,833 --> 00:13:04,000
¿No lo sabes?

165
00:13:04,125 --> 00:13:05,333
Tenía que ir con alguien, ¿no?

166
00:13:06,292 --> 00:13:08,250
En mi pueblo todos se pusieron del lado
con los hojaldres.

167
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
¿Los hojaldres?

168
00:13:09,625 --> 00:13:11,750
Las monjas pusieron algo en esa masa.
eso les hace saber diferente.

169
00:13:12,500 --> 00:13:14,042
Y no importa cuánto pidas,
no te lo dirán.

170
00:13:15,083 --> 00:13:17,417
Por supuesto, con la guerra,
lo primero que pensamos en la ciudad

171
00:13:17,542 --> 00:13:20,208
fue si los rojos capturaron a las monjas
los hojaldres desaparecerían para siempre.

172
00:13:21,250 --> 00:13:22,458
No podíamos permitir eso.

173
00:13:22,583 --> 00:13:24,750
¿Estás en esta guerra por los hojaldres?

174
00:13:25,667 --> 00:13:26,792
Cuando lo dices de esa manera...

175
00:13:27,958 --> 00:13:29,333
¿Tienes una mejor razón?

176
00:13:29,458 --> 00:13:30,708
Cualquier motivo es mejor.

177
00:13:30,833 --> 00:13:32,708
No has probado esos hojaldres.

178
00:13:37,250 --> 00:13:38,375
Ese es un Polikarpov.

179
00:13:39,208 --> 00:13:40,167
Una rata.

180
00:13:45,167 --> 00:13:46,292
Y ese es un Fiat.

181
00:13:48,417 --> 00:13:50,250
Los rusos no tienen ni puta idea.

182
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Los alemanes y esos "guidos"
no tienen rival.

183
00:13:58,833 --> 00:14:01,417
Bueno, parece
La puntería de los "guidos" no es tan buena.

184
00:14:02,917 --> 00:14:03,958
Hazte a un lado.

185
00:14:25,375 --> 00:14:27,083
Vamos a ayudarlo, es uno de nosotros.

186
00:14:27,875 --> 00:14:30,208
¿Uno de nosotros? y que tengo que hacer
con un italiano?

187
00:14:30,500 --> 00:14:33,875
Decruz, es demasiado pronto para ser un cobarde
y esto es sólo el comienzo.

188
00:14:34,292 --> 00:14:36,083
¡Pero estoy seguro de que está bien!

189
00:14:36,375 --> 00:14:38,208
Y sus amigos también están ahí fuera.

190
00:14:38,333 --> 00:14:41,333
Privado, mueve el culo,
No vamos a dejarlo ahí.

191
00:14:44,167 --> 00:14:45,000
¡Mierda!

192
00:14:57,833 --> 00:15:00,750
Capitán, ¿por qué no nos rendimos ya?
Va a ser muy difícil encontrarlo.

193
00:15:01,167 --> 00:15:03,167
-Tal vez si nosotros...
-¿Siempre hablas tanto, privado?

194
00:15:03,250 --> 00:15:05,583
-La abuela siempre decía...
-Cállate un poco Decruz.

195
00:15:06,375 --> 00:15:07,458
Está bien.

196
00:15:17,250 --> 00:15:18,042
Vamos.

197
00:15:45,667 --> 00:15:46,917
¿Está muerto?

198
00:15:49,375 --> 00:15:50,417
¿Qué opinas?

199
00:15:52,708 --> 00:15:53,875
¡Muestra tus manos!

200
00:15:54,875 --> 00:15:56,833
¡Y date la vuelta agradable y despacio!

201
00:15:56,958 --> 00:15:57,750
Oh Dios...

202
00:15:58,375 --> 00:16:01,458
¿Ves, mi Capitán? No es una buena idea.
Te lo dije, estamos jodidos.

203
00:16:01,792 --> 00:16:04,833
Tranquilo, chico, si nos quisieran.
Muertos ya nos habrían fusilado.

204
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
¿Escuchaste? Giro de vuelta.

205
00:16:06,417 --> 00:16:07,417
Agradable y lento.

206
00:16:08,083 --> 00:16:10,083
Ni una palabra de tonterías, privado, ¿entendido?

207
00:16:10,708 --> 00:16:15,000
Entonces vinimos a cazar<i>Pavas</i>
y nos topamos con un capitán fascista.

208
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
No, señor, somos soldados republicanos.

209
00:16:17,625 --> 00:16:20,375
Estamos vestidos así porque
Estamos infiltrados entre las líneas enemigas.

210
00:16:20,500 --> 00:16:21,917
¿Nos tomas por idiotas?

211
00:16:22,042 --> 00:16:23,000
No, no.

212
00:16:23,750 --> 00:16:25,042
Consigue sus armas.

213
00:16:35,208 --> 00:16:36,875
-¿Qué estás mirando, chico?
-Nada.

214
00:16:40,208 --> 00:16:41,583
¿Quieres dejar eso por un tiempo?

215
00:16:42,375 --> 00:16:43,208
Todas estas fotos...

216
00:16:45,958 --> 00:16:46,917
¿Qué estás haciendo aquí?

217
00:16:47,042 --> 00:16:49,750
Esa información es confidencial,
Sólo puedo decírtelo.

218
00:16:50,667 --> 00:16:51,375
¿Y eso por qué?

219
00:16:53,000 --> 00:16:54,208
Lo entenderás cuando te lo diga.

220
00:17:00,167 --> 00:17:02,417
Dile adiós a tu puta vida.

221
00:17:02,542 --> 00:17:04,458
¡Asesino de sacerdotes, espera!
¡Joder, espera, no lo mates!

222
00:17:05,333 --> 00:17:07,583
-¿Asesino de sacerdotes?
-¿Tienes algo que decir, fascista?

223
00:17:07,708 --> 00:17:09,125
Nada de nada, es un nombre bonito.

224
00:17:09,250 --> 00:17:10,708
Claramente hemos atrapado un pez gordo.

225
00:17:11,542 --> 00:17:13,167
No envías a un capitán a husmear.

226
00:17:13,625 --> 00:17:14,833
Recordaré este.

227
00:17:14,958 --> 00:17:15,958
No te preocupes.

228
00:17:16,667 --> 00:17:19,167
Vuelve a ser un sabelotodo y no vivirás.
para contar la historia, ¿verdad?

229
00:17:19,833 --> 00:17:22,167
Joder, ya te entendí señora.

230
00:17:22,458 --> 00:17:24,375
Necesitamos buscarlo,
podría ser de inteligencia.

231
00:17:24,833 --> 00:17:26,125
comprobar y ver
si tiene algo que podamos usar.

232
00:17:28,333 --> 00:17:30,208
Estos dos vienen de
o ir a las aguilas

233
00:17:30,333 --> 00:17:31,667
y decidió tomar un atajo.

234
00:17:54,000 --> 00:17:56,292
"La guerra se gana volviendo loco".

235
00:17:58,667 --> 00:17:59,458
¿Qué significa?

236
00:18:00,708 --> 00:18:01,500
Hijo de puta.

237
00:18:01,625 --> 00:18:02,792
¿Estás bromeando?

238
00:18:02,917 --> 00:18:05,333
-¿Un mensaje codificado?
-Mensaje codificado mi culo.

239
00:18:06,292 --> 00:18:07,958
Será mejor que empieces a explicar qué es esto.

240
00:18:12,042 --> 00:18:13,250
Está bien.

241
00:18:13,375 --> 00:18:14,917
Fuse, mata al niño.

242
00:18:15,042 --> 00:18:16,042
Será un placer.

243
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
¿Qué? ¡No, no, joder!
¡No puedes matarme!

244
00:18:20,625 --> 00:18:23,792
¡Todavía soy virgen!
¡Díselo tú, mi Capitán!

245
00:18:23,917 --> 00:18:24,792
¡Eso no es verdad!

246
00:18:25,292 --> 00:18:26,667
De hecho, tiene esposa y dos hijos.

247
00:18:27,500 --> 00:18:29,333
No seáis pendejos,
No ganarás nada matándolo.

248
00:18:31,458 --> 00:18:32,792
Vaya, mierda...

249
00:18:34,958 --> 00:18:37,708
Joder, eso es asqueroso.
No puedo seguir con esto, mi sargento.

250
00:18:37,833 --> 00:18:38,833
Maldita sea, Fuse, ¿otra vez?

251
00:18:39,542 --> 00:18:42,292
Si fuera por ti lo resolveríamos
¡Esta guerra jugando a las cartas!

252
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
¿No es un poco joven para tener dos hijos?

253
00:18:51,125 --> 00:18:52,250
Un poco joven para que lo mates.

254
00:18:52,375 --> 00:18:53,792
Si quieres, lo haré.

255
00:18:54,875 --> 00:18:56,083
¿Quieres callarte, Brodsky?

256
00:18:58,292 --> 00:18:59,542
¿Dos niños?

257
00:19:02,000 --> 00:19:03,417
Fóllame...

258
00:19:03,542 --> 00:19:04,708
Nos los llevamos.

259
00:19:04,833 --> 00:19:06,083
¿Quién es el presa fácil ahora?

260
00:19:06,208 --> 00:19:07,958
¡Fuse, no me jodas!

261
00:19:08,083 --> 00:19:09,625
El Partido nos ordenó
para no tomar prisioneros.

262
00:19:09,750 --> 00:19:11,292
¿Te callarás ya?

263
00:19:11,417 --> 00:19:14,375
¡Mierda! Aquí todos tienen una opinión.
¡Esto no es una asamblea!

264
00:19:14,500 --> 00:19:15,583
Escucha...

265
00:19:15,708 --> 00:19:17,417
El niño no te sirve de nada.

266
00:19:17,542 --> 00:19:18,708
Míralo.

267
00:19:18,833 --> 00:19:19,958
Déjalo ir.

268
00:19:20,583 --> 00:19:22,292
-Puedes llevarme.
-Oh, ¿podemos ahora?

269
00:19:22,417 --> 00:19:24,917
No estás en ninguna posición
negociar absolutamente nada.

270
00:19:25,042 --> 00:19:27,833
Mira, por ahora los llevaremos a los dos.
con nosotros al campamento.

271
00:19:29,333 --> 00:19:30,667
Me atrapaste en un buen día

272
00:19:32,667 --> 00:19:33,875
pero no fuerces tu suerte.

273
00:19:38,167 --> 00:19:39,167
Vamos.

274
00:19:41,375 --> 00:19:42,333
¡Muévete!

275
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
¡Muévete!

276
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
-¡Mierda!
-¡Quítate del camino!

277
00:20:24,292 --> 00:20:25,167
Mierda...

278
00:20:25,292 --> 00:20:27,125
¿Qué es esta mierda?

279
00:20:43,292 --> 00:20:44,292
Brodsky...

280
00:21:16,875 --> 00:21:19,125
¿Alguien puede decirme?
¿Qué carajo fue eso?

281
00:21:19,250 --> 00:21:20,750
Estaba poseído.

282
00:21:21,958 --> 00:21:23,458
¡Decruz, cállate!

283
00:21:23,833 --> 00:21:24,917
Tiene razón.

284
00:21:25,333 --> 00:21:27,500
En la Madre Rusia dicen
que cuando los muertos se levanten...

285
00:21:27,583 --> 00:21:30,292
Brodsky, no me des
cualquiera de tus historias ahora!

286
00:21:30,417 --> 00:21:31,500
¿Qué historias?

287
00:21:32,208 --> 00:21:34,458
Te lo he dicho mil veces,
¡Soy ruso!

288
00:21:34,583 --> 00:21:36,458
Me trajeron aquí cuando era niño
¡Jesús, maldito Cristo!

289
00:21:36,583 --> 00:21:38,083
Tienes gusto por el vodka...

290
00:21:38,208 --> 00:21:39,667
¡Basta, sois como niños pequeños!

291
00:21:40,167 --> 00:21:41,708
Fuse, ¿cómo está el americano?

292
00:21:42,250 --> 00:21:43,083
No hay nada que podamos hacer.

293
00:21:44,292 --> 00:21:45,000
Piedra muerta.

294
00:21:45,125 --> 00:21:46,250
Vámonos de aquí.

295
00:21:46,375 --> 00:21:49,417
-Espera, ¿no los vas a dejar así?
-¿Qué deseas?

296
00:21:49,542 --> 00:21:53,208
-¿Para darles cristiana sepultura?
-Mi sargento, el fascista tiene razón.

297
00:21:53,542 --> 00:21:55,833
El americano era un idiota.
pero dejarlo aquí es desagradable.

298
00:21:58,250 --> 00:22:00,167
Fusible, ¿ni siquiera sabes cómo comprobarlo?
si alguien esta muerto?

299
00:22:00,958 --> 00:22:02,167
¡Mierda!

300
00:22:03,583 --> 00:22:04,667
¿Qué carajo...?

301
00:22:16,167 --> 00:22:17,958
Brodsky, por favor, era uno de nosotros...

302
00:22:18,083 --> 00:22:19,250
No estoy tan seguro de eso.

303
00:22:19,375 --> 00:22:20,542
¡No puedo creerlo!

304
00:22:21,250 --> 00:22:22,417
Mirar.

305
00:22:26,167 --> 00:22:27,250
Está sufriendo.

306
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
Ahora realmente podemos irnos.

307
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
¿Y ahora qué?

308
00:22:39,750 --> 00:22:42,000
Messerschmitt 109.

309
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
No, esos son<i>Pablos</i>
y la que cayó no era una<i>pava.</i>

310
00:22:45,333 --> 00:22:46,875
¿Quién te preguntó algo, fascista?

311
00:22:47,000 --> 00:22:48,792
El fascista tiene razón: son junkers.

312
00:22:49,417 --> 00:22:50,667
¿Adónde van?

313
00:22:52,042 --> 00:22:54,250
A partir de ahora,
Sólo hablarás cuando yo te lo diga.

314
00:23:05,917 --> 00:23:07,542
Prueba cualquier cosa y te dejaré
en tus pistas.

315
00:23:08,333 --> 00:23:10,208
Fascista, ¿qué está pasando aquí?

316
00:23:10,667 --> 00:23:11,875
Sé tanto como tú.

317
00:23:12,000 --> 00:23:14,250
Ya veremos cuando te deje en paz.
con el cortaúñas.

318
00:23:14,375 --> 00:23:15,667
¿"Cortauñas"?

319
00:23:15,792 --> 00:23:17,833
¿Qué pasa? Ninguno de ustedes tiene
¿Nombres normales aquí?

320
00:23:17,958 --> 00:23:19,625
Es un nombre apropiado.

321
00:23:19,750 --> 00:23:22,917
Es nuestro especialista en extraer
información y él es el mejor en eso.

322
00:23:23,042 --> 00:23:27,083
-No conoces a mi tía Charo de Tudela.
-Dejarás de bromear cuando lo conozcas.

323
00:23:33,583 --> 00:23:34,792
Eso es en el campamento.

324
00:23:37,875 --> 00:23:38,833
Vamos.

325
00:23:48,375 --> 00:23:49,500
¡Malditos fascistas!

326
00:23:51,250 --> 00:23:54,042
Algo me dice mi entrevista con
El cortaúñas ha sido cancelado.

327
00:23:54,167 --> 00:23:55,958
Bueno, será la única razón.
¡Seguirás vivo!

328
00:23:56,333 --> 00:23:57,375
¡Muévete, fascista!

329
00:23:58,458 --> 00:23:59,333
¡Ochoa!

330
00:24:00,500 --> 00:24:01,333
¡Manolo!

331
00:24:02,958 --> 00:24:04,125
¿Hay alguien todavía vivo?

332
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
¡Maldita sea!

333
00:24:08,083 --> 00:24:10,292
Yo tenía un CS1 como este.
lo dejaron en el garaje...

334
00:24:10,417 --> 00:24:11,375
¡Es un ES1!

335
00:24:12,292 --> 00:24:13,167
Y era mío...

336
00:24:14,750 --> 00:24:16,958
Claro, un ES1, digas lo que digas...

337
00:24:22,458 --> 00:24:24,417
es el mismo polvo
el piloto estaba cubierto.

338
00:24:25,750 --> 00:24:26,792
Eso es todo.

339
00:24:28,083 --> 00:24:29,792
hablas ahora mismo
O te volaré la cabeza.

340
00:24:29,958 --> 00:24:31,708
¿Qué es esa basura que les arrojaste?

341
00:24:31,833 --> 00:24:34,292
-¡Te juro por Dios que no tengo ni idea!
-¡Sargento!

342
00:24:35,833 --> 00:24:36,750
¡Es Ochoa!

343
00:24:37,500 --> 00:24:39,542
matalos ya
y lleguemos al puesto de control.

344
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
¿De qué carajo serviría eso?

345
00:24:55,125 --> 00:24:56,875
¿Qué carajo te hicieron, Ochoa?

346
00:25:05,500 --> 00:25:06,417
Mierda...

347
00:25:06,667 --> 00:25:07,583
¡Mierda!

348
00:25:07,708 --> 00:25:09,958
¡Tenemos que salir de aquí!

349
00:25:14,833 --> 00:25:16,167
¿Qué carajo está pasando aquí?

350
00:25:16,292 --> 00:25:18,042
Lo mismo que con el piloto.
y el americano.

351
00:25:18,167 --> 00:25:19,583
Sólo hay una cosa que podemos hacer.

352
00:25:20,583 --> 00:25:21,625
¡Ni lo pienses!

353
00:25:21,958 --> 00:25:23,083
¡Es Ochoa! ¡Ayúdala!

354
00:25:23,208 --> 00:25:24,542
De ninguna manera, mi sargento.

355
00:25:40,083 --> 00:25:42,000
¿Puedes por favor desatarnos?

356
00:25:58,000 --> 00:25:58,833
¡Santa Madre de Dios!

357
00:25:58,958 --> 00:26:00,833
¿Puedes desatarnos, como ahora?

358
00:26:04,875 --> 00:26:05,958
¡Mierda!

359
00:26:06,083 --> 00:26:07,375
¿Están vivos o qué?

360
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
¿Padre?

361
00:26:12,917 --> 00:26:14,500
¡No, chico!

362
00:26:14,625 --> 00:26:15,458
¡Padre!

363
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
Ese ya no es tu padre.

364
00:26:18,542 --> 00:26:20,042
ella tiene razon,
¡Tenemos que salir de aquí!

365
00:26:20,167 --> 00:26:21,083
¡Cierra la puta boca!

366
00:26:21,208 --> 00:26:22,500
Esto no puede ser bueno, mi sargento.

367
00:26:22,625 --> 00:26:24,083
Son nuestros malditos camaradas.
¡Tenemos que ayudarlos!

368
00:26:26,750 --> 00:26:29,417
Lo siento, sargento, pero como decimos
en la Madre Rusia:

369
00:26:30,708 --> 00:26:31,958
¡Vete a la mierda!

370
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
¡Que se joda!

371
00:26:37,167 --> 00:26:38,708
¡No! ¡Alto el fuego!

372
00:26:38,833 --> 00:26:40,208
¡Alto el fuego, están con nosotros!

373
00:26:40,792 --> 00:26:41,458
¡No podemos cesar el fuego!

374
00:26:42,917 --> 00:26:44,625
¡En la cabeza!
¡Tienes que dispararles en la cabeza!

375
00:26:52,333 --> 00:26:54,958
¡Tenemos que salir de aquí!
¡No podemos hacer nada por ellos!

376
00:26:55,083 --> 00:26:56,208
¡Vámonos a la mierda!

377
00:26:57,708 --> 00:26:59,542
-¡Vamos!
-¡Joder, vámonos!

378
00:27:03,292 --> 00:27:04,083
¡Corre, Decruz!

379
00:27:11,167 --> 00:27:12,042
¡Vamos!

380
00:27:12,667 --> 00:27:13,792
¡Empujar!

381
00:27:13,917 --> 00:27:15,458
¡Bájate, fascista!

382
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
¡Asesino de sacerdotes, libera al niño!

383
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
¡Ayúdanos, idiota!

384
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
¡Déjame ir también, puedo ayudarte!

385
00:27:23,458 --> 00:27:24,417
¡No confío en ti!

386
00:27:24,667 --> 00:27:25,417
¡Vamos!

387
00:27:35,667 --> 00:27:36,333
¡Entra!

388
00:27:42,750 --> 00:27:43,500
¡Belschey!

389
00:27:46,875 --> 00:27:48,125
¡Vamos!

390
00:27:59,042 --> 00:28:01,292
Gutiérrez, el Gardner,
y ese chico de Manresa.

391
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Masip.

392
00:28:29,417 --> 00:28:30,917
Los muertos caminan.

393
00:28:33,042 --> 00:28:34,750
Su sangre está seca.

394
00:28:35,083 --> 00:28:38,125
El chico tenía razón, están poseídos.

395
00:28:38,208 --> 00:28:39,750
Déjate de tonterías, maldita sea.

396
00:28:40,417 --> 00:28:41,667
Eso no es posible.

397
00:28:42,542 --> 00:28:44,875
Hombre, ustedes acribillaron la mierda.
fuera de ese piloto italiano con balas

398
00:28:45,625 --> 00:28:47,250
Y tus camaradas también, por cierto.

399
00:28:47,375 --> 00:28:49,000
¡No me lo recuerdes!

400
00:28:49,333 --> 00:28:51,458
¡No estaban muertos, estaban caminando!
¡Ustedes lo vieron!

401
00:28:52,000 --> 00:28:53,375
Querían comernos.

402
00:28:53,500 --> 00:28:54,625
¿Quieres callarte, Brodsky?

403
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
es verdad,
Ya viste lo que le hicieron a Carlos.

404
00:28:58,625 --> 00:29:00,708
Mira, fascista, debes saberlo.
de qué se trata todo esto.

405
00:29:00,875 --> 00:29:02,375
¡Ustedes creen en las monjas y todo eso!

406
00:29:03,083 --> 00:29:04,958
No creo en las monjas
las monjas existen.

407
00:29:05,083 --> 00:29:08,417
¡Sabes a qué carajo me refiero!
Monjas, curas, Dios y toda esa mierda.

408
00:29:09,167 --> 00:29:12,583
Mira, en la Biblia no dice que Dios
se levantó tres días después en Belén,

409
00:29:12,708 --> 00:29:13,958
¿Te gustan esas bestias?

410
00:29:14,083 --> 00:29:16,875
Veamos, antes que nada:
No fue Dios, fue Jesús.

411
00:29:17,208 --> 00:29:19,333
Segundo: no fue en Belén,
fue en Jerusalén.

412
00:29:19,458 --> 00:29:23,458
Y tercero, cuando Jesús resucitó al tercer día.
¡Él no empezó a comerse gente!

413
00:29:23,583 --> 00:29:25,167
¡Así que sabemos lo mismo que tú sobre eso!

414
00:29:25,292 --> 00:29:26,833
Por mucho que te moleste,
¡estamos del mismo lado!

415
00:29:26,958 --> 00:29:27,833
No, eso no es cierto.

416
00:29:27,958 --> 00:29:30,667
En esta guerra, estamos del lado republicano,

417
00:29:30,792 --> 00:29:32,833
y tu estas del lado
de los hijos de puta.

418
00:29:33,708 --> 00:29:34,500
Que lindo...

419
00:29:37,417 --> 00:29:38,208
Vamos, desátalo.

420
00:29:41,958 --> 00:29:42,625
Espera,

421
00:29:43,583 --> 00:29:44,875
Tengo que decirle algo.

422
00:29:47,250 --> 00:29:48,750
Ahora estamos empatados.

423
00:29:48,875 --> 00:29:50,167
Adelante.

424
00:29:51,083 --> 00:29:52,000
Cuidado, cuidado.

425
00:29:55,292 --> 00:29:58,500
"No puedes morir dos veces
si no escapas de la muerte una vez."

426
00:29:58,625 --> 00:30:00,042
¿De qué estás hablando?

427
00:30:00,167 --> 00:30:01,458
¿Qué significa esa frase?

428
00:30:01,583 --> 00:30:03,792
No es una frase,
¡Es un proverbio ruso!

429
00:30:05,292 --> 00:30:06,542
Un montón de ignorantes...

430
00:30:06,667 --> 00:30:08,875
Brodsky, además del ruso,
es un poeta.

431
00:30:09,000 --> 00:30:10,958
Sí, un Machado normal, puedes apostar.

432
00:30:11,083 --> 00:30:12,375
¡Quizás volvieron a la vida!

433
00:30:12,500 --> 00:30:14,208
Mi tio de cambados
tuvo un ataque de catalepsia

434
00:30:14,333 --> 00:30:16,250
de beber dos botellas
de luz de luna.

435
00:30:16,375 --> 00:30:18,417
Lo dieron por muerto.
Dos días.

436
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Hasta que despertó.

437
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Vomitó durante tres horas.

438
00:30:21,875 --> 00:30:23,792
pero tres días después estaba
bebiendo alcohol ilegal de nuevo.

439
00:30:23,917 --> 00:30:25,833
Esto no es exactamente lo mismo, chico.

440
00:30:25,958 --> 00:30:28,875
Toda esa mierda del fin del mundo
Son sólo cuentos para asustar a la gente.

441
00:30:29,708 --> 00:30:32,000
Si se levantaran y caminaran
es porque no estaban tan muertos.

442
00:30:32,625 --> 00:30:34,000
No se atacaron entre sí

443
00:30:34,542 --> 00:30:35,750
nos querían.

444
00:30:37,458 --> 00:30:38,125
¿Y ahora qué?

445
00:30:38,250 --> 00:30:40,208
Ahora vamos a un escondite
tenemos cerca de aquí.

446
00:30:41,833 --> 00:30:43,583
¿Para conocer a más camaradas tuyos?

447
00:30:44,042 --> 00:30:44,875
No, no te preocupes.

448
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Sólo hay armas, municiones.
y algo de comida allí. Bueno, y una radio.

449
00:30:48,875 --> 00:30:51,083
A ver si podemos descubrirlo.
¿Qué carajo está pasando?

450
00:30:52,458 --> 00:30:53,542
¿El Capitán está de acuerdo?

451
00:30:53,667 --> 00:30:55,458
¿Tenemos alguna opción?

452
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
Sí...

453
00:30:57,083 --> 00:30:58,750
Te disparamos y te tiramos al río.

454
00:30:59,750 --> 00:31:01,042
Entonces creo que es genial.

455
00:31:28,667 --> 00:31:30,542
Si nos damos prisa,
Llegaremos allí antes de que oscurezca.

456
00:31:38,958 --> 00:31:40,083
¿Qué...?

457
00:31:46,667 --> 00:31:47,833
¿Están aquí también?

458
00:31:57,333 --> 00:31:58,458
Mierda.

459
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
¡Mierda!

460
00:32:00,833 --> 00:32:02,333
¡Te dije que estaban poseídos!

461
00:32:03,083 --> 00:32:04,792
Espera un minuto, espera
¡Dame un arma, puedo ayudarte!

462
00:32:06,833 --> 00:32:10,250
Nada de tonterías, o conocerás a la Virgen,
¡Jesús o a quien carajo le rezas!

463
00:32:15,500 --> 00:32:16,917
¡Esto no cambia nada, fascista!

464
00:32:17,042 --> 00:32:18,250
¿Dije algo?

465
00:32:27,083 --> 00:32:28,542
¡Vamos, chico, muévete!

466
00:32:31,875 --> 00:32:33,042
¡Vete a la mierda de aquí!

467
00:32:46,917 --> 00:32:48,208
¡Brodsky!

468
00:32:56,250 --> 00:32:57,750
-¡Brodsky!
-¡Esperar!

469
00:32:57,875 --> 00:32:59,042
¡Déjame ir!

470
00:33:00,667 --> 00:33:02,125
-¡No hay nada que podamos hacer!
-¡Brodsky!

471
00:33:04,917 --> 00:33:06,542
¡Limpiar! ¡Fuera de aquí, vámonos!

472
00:33:10,500 --> 00:33:11,167
¡Solo vete!

473
00:33:14,125 --> 00:33:14,958
Deja...

474
00:33:19,208 --> 00:33:20,875
¡No me toques, fascista!

475
00:33:29,042 --> 00:33:30,042
¡Vamos!

476
00:33:32,167 --> 00:33:33,458
¿Por qué esos dos siguen vivos?

477
00:33:33,583 --> 00:33:35,083
¡No nos sirven de nada!
Déjame manejar...

478
00:33:35,208 --> 00:33:37,083
¿No has tenido suficiente de esta mierda?

479
00:33:37,208 --> 00:33:38,542
¿Qué carajo te pasa?

480
00:34:15,500 --> 00:34:17,125
Aquí nos ganaron.

481
00:34:40,292 --> 00:34:41,292
Justo lo que necesitábamos.

482
00:34:44,083 --> 00:34:46,000
Pero... ¿cuál es el significado de esto?

483
00:34:47,500 --> 00:34:50,042
Es una larga historia, en realidad...

484
00:34:50,167 --> 00:34:51,375
¡Que nadie se mueva!

485
00:34:51,500 --> 00:34:53,958
-¡¡Que nadie se mueva!!
-¡Espera, congela!

486
00:34:54,958 --> 00:34:56,417
Soy el Capitán Lozano...

487
00:34:56,542 --> 00:34:58,750
-Regimiento de Requetés.
-Requetés Regimiento mi culo.

488
00:34:58,875 --> 00:35:00,958
Suelta el arma, maldito fascista.
¡O te derribaremos!

489
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Deja el tuyo o te vuelo la cabeza.

490
00:35:04,792 --> 00:35:06,167
¡Una maldita "flecha" y un musulmán!

491
00:35:07,208 --> 00:35:08,958
¡Manos arriba o mataré a tu jefe!

492
00:35:09,083 --> 00:35:10,250
¡Mira a la maldita monja!

493
00:35:10,375 --> 00:35:11,333
¡Todos congelados!

494
00:35:11,458 --> 00:35:13,250
¡Asesino de sacerdotes, dispárale!

495
00:35:13,375 --> 00:35:16,542
En un rato estaré corriendo
después de intentar comerte las tripas.

496
00:35:16,667 --> 00:35:17,833
¿Qué pasa si te vuelo la cabeza?

497
00:35:18,458 --> 00:35:20,167
Bueno, si lo pones así...

498
00:35:20,458 --> 00:35:21,375
¡Rafir, acaba con el viejo!

499
00:35:22,167 --> 00:35:23,083
Yo me ocuparé de este enano.

500
00:35:23,208 --> 00:35:24,250
Cuidado con el viejo

501
00:35:24,375 --> 00:35:26,625
o podría volarte las pelotas
¡Antes de que puedas apretar el gatillo!

502
00:35:28,042 --> 00:35:28,792
¿Podemos dejar esto?

503
00:35:28,917 --> 00:35:30,875
Deja de apuntarle o te disparo.

504
00:35:31,000 --> 00:35:32,917
Si se trata de bolas,
Resolvamos esto ahora mismo.

505
00:35:33,042 --> 00:35:34,667
¿Qué estás esperando, maricón?

506
00:35:35,292 --> 00:35:36,167
No apuntes a mi Capitán,

507
00:35:36,292 --> 00:35:38,083
o te juro que lo descubrirás
a qué sabe el plomo.

508
00:35:38,833 --> 00:35:41,958
-Primero deberías quitarte el seguro.
-Lo siento.

509
00:35:43,792 --> 00:35:44,917
¡Mierda!

510
00:35:45,042 --> 00:35:46,333
Joder, lo siento.

511
00:35:46,458 --> 00:35:49,042
-¿Estás loco?
-Aquí no pasó nada, ¿vale?

512
00:35:49,917 --> 00:35:53,042
Podemos dispararnos entre nosotros y a los que quedan.
estar de pie puede lidiar con los que están ahí fuera

513
00:35:53,542 --> 00:35:54,375
o...

514
00:35:55,000 --> 00:35:56,333
podemos bajar nuestras armas

515
00:35:57,000 --> 00:35:59,167
y tratar de pensar en algo lejos
para salir vivo de esto.

516
00:35:59,292 --> 00:36:00,458
¡No confío en la "Flecha"!

517
00:36:00,583 --> 00:36:02,583
Alférez, identifíquese.

518
00:36:02,708 --> 00:36:06,042
Alférez Jurell. Falange Española de la
Juntas Ofensivas Nacionales Sindicalistas.

519
00:36:06,167 --> 00:36:07,792
Bien. ¿Y tú?

520
00:36:07,917 --> 00:36:10,625
Rafir privado de primera clase.
Quincuagésima división.

521
00:36:10,750 --> 00:36:13,542
-¿Sabes lo que está pasando?
-¡Los muertos no están muriendo!

522
00:36:15,750 --> 00:36:16,500
¿Qué estás haciendo aquí?

523
00:36:16,625 --> 00:36:18,292
-Estábamos cruzando la ciudad cuando…
-¡Rafir!

524
00:36:18,417 --> 00:36:21,042
-Cierra la puta boca.
-¡Cállate, Alférez!

525
00:36:21,167 --> 00:36:24,167
¡Estás bajo mi mando ahora!
¿Lo tenemos claro?

526
00:36:25,583 --> 00:36:26,583
Está bien.

527
00:36:26,708 --> 00:36:28,792
Entonces respóndeme.
¿Qué estás haciendo aquí?

528
00:36:28,917 --> 00:36:32,000
Un Junker nos confundió y nos bombardeó
mientras cruzábamos la<i>sierra.</i>

529
00:36:32,375 --> 00:36:34,042
Quedaron dos de los diez que partieron.

530
00:36:34,167 --> 00:36:36,625
Y lo siguiente que sabemos,
nuestros propios camaradas querían comernos.

531
00:36:38,292 --> 00:36:40,917
Así que cortamos y corrimos por el bosque.
y me encontré con la hermana Flor.

532
00:36:41,042 --> 00:36:42,542
Dios guió nuestros pasos hasta aquí.

533
00:36:44,375 --> 00:36:46,542
Bueno a partir de ahora
hay algunos más de nosotros aquí,

534
00:36:46,667 --> 00:36:47,667
tenemos que trabajar juntos.

535
00:36:47,792 --> 00:36:50,250
Estos rojos nos dispararán
tan pronto como puedan.

536
00:36:50,375 --> 00:36:52,875
Será mejor que lo creas.
Justo entre los ojos.

537
00:36:53,000 --> 00:36:56,083
-¡Fusible!
-¡Dejemos ya de tonterías!

538
00:36:56,250 --> 00:36:58,000
Sólo hay una manera
para salir vivo de esto.

539
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Juntos.

540
00:37:00,542 --> 00:37:03,125
Así que quien crea que lo hará mejor
por sí solos pueden limpiarse.

541
00:37:11,917 --> 00:37:13,083
Que así sea.

542
00:37:20,833 --> 00:37:22,500
¡Decruz, baja eso ya!

543
00:37:22,917 --> 00:37:23,875
Sí, lo siento.

544
00:37:26,833 --> 00:37:27,833
¿Has terminado?

545
00:37:28,333 --> 00:37:32,083
Bueno, ahora que todos somos amigos otra vez,
comamos algo.

546
00:37:34,667 --> 00:37:37,333
Estos demonios salieron
de entre los árboles

547
00:37:37,792 --> 00:37:39,292
y el vehículo cayó por un terraplén.

548
00:37:40,000 --> 00:37:42,917
Y el conductor fue comido.
por esas bestias del infierno.

549
00:37:43,583 --> 00:37:46,458
Lo vi con mis propios ojos,
que Dios tenga misericordia de sus almas.

550
00:37:46,792 --> 00:37:49,042
Y si todavía estoy vivo, es un milagro.

551
00:37:52,625 --> 00:37:53,875
Déjame echar un vistazo.

552
00:37:54,792 --> 00:37:56,667
Eso no es necesario, madre,
no es nada.

553
00:37:56,792 --> 00:37:58,958
"Madre" es la Madre Superiora

554
00:37:59,083 --> 00:38:01,292
y si es nada o no
Me corresponde a mí decidir.

555
00:38:06,000 --> 00:38:07,958
¿Jacinto del Sagrado Corazón de Jesús?

556
00:38:08,750 --> 00:38:09,708
Sí, ¿qué pasa con eso?

557
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
Lo uso como amuleto.

558
00:38:13,125 --> 00:38:14,417
Esto hay que curarlo.

559
00:38:16,833 --> 00:38:18,208
Si atacaran al viejo cuervo...

560
00:38:18,875 --> 00:38:21,667
Quiero decir, lo siento, hermana Flor...

561
00:38:22,083 --> 00:38:23,875
Entonces no están sólo en el río.

562
00:38:24,000 --> 00:38:25,542
Pueden estar en cualquier lugar.

563
00:38:26,667 --> 00:38:27,333
¡Decruz!

564
00:38:28,167 --> 00:38:32,167
Tú, Rafir y Fuse toman algo de comer.
y sube las escaleras para ver qué puedes ver.

565
00:38:35,583 --> 00:38:37,583
Ya lo escuchaste, Fuse, arriba.

566
00:38:38,333 --> 00:38:40,542
¿Un fascista diciéndonos lo que tenemos que hacer?

567
00:38:41,208 --> 00:38:42,500
Es nuestro mejor tirador.

568
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Piso superior.

569
00:38:49,542 --> 00:38:51,833
Capitán, no fuerce.
Yo doy las órdenes aquí.

570
00:38:54,583 --> 00:38:55,625
Descansaremos aquí esta noche.

571
00:38:56,417 --> 00:38:59,333
Dividiremos la comida y las municiones.
en partes iguales.

572
00:38:59,458 --> 00:39:01,583
-¿Qué somos ahora, comunistas?
-¡Anarquistas!

573
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Lo que sea, camarada.

574
00:39:09,625 --> 00:39:12,042
Lo que sea que esté pasando aquí no es...

575
00:39:13,292 --> 00:39:14,125
¿Qué dicen ustedes, fascistas?

576
00:39:14,458 --> 00:39:15,292
"Terrenal".

577
00:39:15,917 --> 00:39:17,292
Lo que está pasando aquí no es terrenal.

578
00:39:19,792 --> 00:39:22,625
No sé mucho sobre las cosas, pero
las cosas que sí sé, sé mucho.

579
00:39:23,750 --> 00:39:24,875
Yo era trabajador ferroviario.

580
00:39:25,667 --> 00:39:27,500
puedo explicarte lo que quieras
sobre cabrestantes y orugas.

581
00:39:29,125 --> 00:39:30,667
No puedo creer que no lo sepas
de qué se trata todo esto.

582
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
¿No dicen eso los sacerdotes?
¿Los muertos resucitarán algún día?

583
00:39:33,792 --> 00:39:37,042
Bueno dinos donde explica la biblia
lo que tenemos que hacer.

584
00:39:37,167 --> 00:39:39,542
esto no tiene nada que ver
con el reino de los cielos.

585
00:39:41,042 --> 00:39:42,875
"Cuando ya no haya lugar en el infierno,

586
00:39:43,083 --> 00:39:45,000
los muertos caminarán por la Tierra."

587
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
¿Qué carajo es eso?

588
00:39:46,250 --> 00:39:48,042
Es lo que solía decir mi abuela.

589
00:39:48,167 --> 00:39:50,292
No creo en esa mierda.

590
00:39:51,250 --> 00:39:53,042
Aunque también es cierto
que en esta puta guerra

591
00:39:53,167 --> 00:39:55,292
Todos hemos hecho algo de lo que podríamos arrepentirnos.

592
00:39:55,417 --> 00:39:57,625
En Las Águilas hay un cura.

593
00:39:57,750 --> 00:40:00,000
En caso de que quieras confesar
antes del día del juicio final.

594
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
¡Vete a la mierda!

595
00:40:01,625 --> 00:40:03,792
¡El día del juicio final, mi trasero!

596
00:40:04,708 --> 00:40:07,292
Lo único que esto tiene que ver con Dios.

597
00:40:07,417 --> 00:40:09,583
es que alguien está jugando a ser Él.

598
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
¿Y qué pasa con esto, Capitán?

599
00:40:22,542 --> 00:40:23,833
Esto...

600
00:40:24,542 --> 00:40:26,000
es un asunto de familia.

601
00:40:26,292 --> 00:40:28,375
LA GUERRA SE GANA ENLOQUECIENDO

602
00:40:35,458 --> 00:40:36,833
Hola, musulmán.

603
00:40:38,417 --> 00:40:40,708
Olvidé que Alá
no te permite beber.

604
00:40:41,542 --> 00:40:43,458
Matar, eso sí, eso sí lo permite.

605
00:40:44,625 --> 00:40:47,500
A tu dios no le importa mucho
que mates a tus hermanos tampoco.

606
00:40:48,708 --> 00:40:49,625
No tengo un dios.

607
00:40:50,125 --> 00:40:51,083
Lucho por una causa.

608
00:40:58,458 --> 00:40:59,917
Entonces tenías un CS1...

609
00:41:00,708 --> 00:41:01,917
Eres un niño rico...

610
00:41:02,833 --> 00:41:05,333
Te dije que conducía un CS1,
no es que yo fuera el dueño.

611
00:41:06,000 --> 00:41:08,208
Antes de la guerra yo trabajaba
en el taller de mi tío.

612
00:41:09,750 --> 00:41:10,708
¿Qué pasa contigo?

613
00:41:11,375 --> 00:41:12,833
Ese ES1 era tuyo, ¿verdad?

614
00:41:13,917 --> 00:41:15,333
Esa es una bicicleta que no se ve todos los días.

615
00:41:20,583 --> 00:41:21,833
Espera un minuto.

616
00:41:23,292 --> 00:41:24,792
¿Eres Miguel Andreu?

617
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
¡Miguel Andreu!

618
00:41:27,750 --> 00:41:30,167
Hace diez años fui a La Rabassada
para verte correr!

619
00:41:30,792 --> 00:41:32,875
Cuando pasaste la curva donde yo estaba
con mi tío ibas...

620
00:41:35,417 --> 00:41:36,750
Pensé que no sobrevivirías.

621
00:41:37,875 --> 00:41:39,250
¡Qué carrera!

622
00:41:39,375 --> 00:41:41,250
Incluso me firmaste un autógrafo.
¿recuerdas?

623
00:41:44,417 --> 00:41:46,333
Bueno, ¿cómo pudiste recordarlo?

624
00:41:47,083 --> 00:41:49,125
Había tanta gente
y yo era un niño pequeño.

625
00:41:51,542 --> 00:41:52,208
¡Miguel Andreu!

626
00:41:53,708 --> 00:41:56,000
¿Quién podría imaginar que estaría peleando?
¿Con Miguel Andreu?

627
00:41:56,125 --> 00:41:57,500
No estamos peleando juntos.

628
00:42:00,250 --> 00:42:01,375
Y mi nombre tampoco es Andreu.

629
00:42:03,750 --> 00:42:06,042
¿A quién le importa quién era yo antes de la guerra?
¡Esto es lo que hay ahora!

630
00:42:06,917 --> 00:42:09,292
Pero puedes correr de nuevo
la guerra terminará algún día.

631
00:42:09,417 --> 00:42:10,750
"Se va a acabar", dice...

632
00:42:11,708 --> 00:42:14,125
Hemos estado retrocediendo
en todas partes durante un año.

633
00:42:15,167 --> 00:42:16,083
De todos modos,

634
00:42:16,667 --> 00:42:17,667
alguien tenía que ganar.

635
00:42:18,875 --> 00:42:20,125
No seas idiota, chico.

636
00:42:20,542 --> 00:42:23,333
Sé perfectamente que no correré
en un circuito otra vez en mi puta vida.

637
00:42:23,875 --> 00:42:26,542
Si sabes que has perdido,
¿Por qué estás peleando entonces?

638
00:42:27,083 --> 00:42:28,667
Nunca he abandonado una carrera.

639
00:42:29,417 --> 00:42:32,375
Me importa un carajo llegar último.
pero si empiezas una carrera, la terminas.

640
00:44:50,625 --> 00:44:52,167
Por eso te llaman el "Asesino de Sacerdotes"...

641
00:44:53,250 --> 00:44:54,917
No has matado a un sacerdote en tu vida.

642
00:44:55,792 --> 00:44:58,167
Tuve que decir algo para ser admitido.
en la milicia.

643
00:44:59,083 --> 00:45:00,292
¿Guardarás mi secreto?

644
00:45:00,417 --> 00:45:02,875
He oído que las únicas mujeres
que se alistan en tus filas

645
00:45:03,000 --> 00:45:03,833
son putas o tortilleras.

646
00:45:04,417 --> 00:45:06,625
O ambas cosas al mismo tiempo.

647
00:45:06,750 --> 00:45:07,708
Sospecho que no eres tortillera.

648
00:45:11,000 --> 00:45:13,917
No actúes con dureza, lo único militar.
Lo tuyo es que estás buscando problemas.

649
00:45:15,208 --> 00:45:17,000
Sí, me di cuenta de que has estado
revisándome...

650
00:45:17,625 --> 00:45:18,667
Oye, lo entiendo.

651
00:45:18,917 --> 00:45:21,917
Un ejército que envía a sus mujeres
a la guerra es un ejército de maricas.

652
00:45:23,333 --> 00:45:25,333
Apuesto que te mueres por encontrar
un hombre honesto con Dios.

653
00:45:26,167 --> 00:45:27,292
Si encuentras uno, envíamelo.

654
00:45:35,417 --> 00:45:36,208
Mirar.

655
00:45:41,458 --> 00:45:42,667
Este es el padre Bustos.

656
00:45:43,083 --> 00:45:45,083
Y la chica a su lado
es mi hermana pequeña.

657
00:45:46,125 --> 00:45:47,208
Bonita, ¿verdad?

658
00:45:47,958 --> 00:45:49,375
El padre Bustos pensó que sí.

659
00:45:50,792 --> 00:45:53,375
Cuando estalló la guerra no tuve tiempo
para despedirme de mi familia

660
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
pero sí me despedí del padre Bustos.

661
00:45:55,333 --> 00:45:56,917
¿Quieres que te cuente otro secreto?

662
00:46:07,625 --> 00:46:09,250
Pero tienes razón en una cosa.

663
00:46:09,750 --> 00:46:10,917
Mátalo, yo no lo maté.

664
00:46:11,792 --> 00:46:13,292
Cuando me fui todavía respiraba.

665
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Es sólo un bocazas.

666
00:46:22,333 --> 00:46:25,875
Bueno, y un pobre idiota también.
pero está tan asustado como el resto de nosotros.

667
00:46:26,292 --> 00:46:28,333
Para mí "el resto de nosotros"
son mis camaradas.

668
00:46:28,917 --> 00:46:31,250
Todos ustedes podrían morir ahora mismo,
Así que no pretendas ser el Sr. Buen Chico.

669
00:46:31,333 --> 00:46:34,375
A esos tipos no les importa
mucho de qué lado estamos

670
00:46:34,625 --> 00:46:37,708
y si queremos salir de aquí,
Será mejor que dejemos toda esta mierda a un lado.

671
00:46:37,833 --> 00:46:39,083
¿Toda esta mierda?

672
00:46:39,208 --> 00:46:41,792
Claro, y también podemos
tomarse de la mano y cantar canciones.

673
00:46:42,167 --> 00:46:44,708
Todos ustedes, fascistas, son iguales.
Malditas ratas traicioneras.

674
00:46:45,042 --> 00:46:48,125
Y todos ustedes, rojos
Son hijos de Satanás salidos del infierno.

675
00:46:48,792 --> 00:46:50,917
De hecho, antes de creer que vi tu
cola de demonio asomando.

676
00:46:51,042 --> 00:46:52,167
¿Revisaste mi trasero?

677
00:46:53,542 --> 00:46:54,958
No, quiero decir que yo...

678
00:46:56,667 --> 00:46:58,833
En mi pueblo todos los hombres tienen las manos agrietadas.

679
00:46:59,208 --> 00:47:00,583
Nunca has estado en una batalla, ¿verdad?

680
00:47:02,667 --> 00:47:03,500
Soy abogado.

681
00:47:03,625 --> 00:47:05,833
-Un abogado.
-Corporativo.

682
00:47:05,958 --> 00:47:07,375
¿Y qué diablos?
Qué hace un abogado aquí?

683
00:47:07,792 --> 00:47:09,333
Sí, nos serás muy útil.

684
00:47:09,917 --> 00:47:11,667
Pues a un amigo de Franco le rompí la nariz.

685
00:47:12,792 --> 00:47:15,000
Bueno, en realidad, su casi primo.

686
00:47:15,125 --> 00:47:17,792
Entonces le he hecho más daño a los Nacionales.
que todos ustedes juntos.

687
00:47:18,917 --> 00:47:20,917
Un abogado... Pues que me jodan.

688
00:47:37,458 --> 00:47:38,375
¿Escuchaste eso?

689
00:47:45,333 --> 00:47:46,208
Hay uno que viene.

690
00:47:47,167 --> 00:47:49,042
-¡Muslim, déjame probar tu rifle!
-De ninguna manera.

691
00:47:49,167 --> 00:47:50,958
Sólo yo toco a Leila.
Si no, su "barakah" desaparece.

692
00:47:55,208 --> 00:47:56,333
¡Maldito musulmán!

693
00:47:57,292 --> 00:47:58,417
Ese no volverá a subir.

694
00:48:02,750 --> 00:48:03,542
¡Mierda!

695
00:48:05,042 --> 00:48:06,333
¡Mierda, mierda!

696
00:48:09,875 --> 00:48:11,042
¡Tenemos compañía!

697
00:48:11,167 --> 00:48:12,625
El musulmán lo ofendió
¡pero vienen más!

698
00:48:12,750 --> 00:48:14,333
-¡No hay tiempo!
-¡Vamos, vámonos!

699
00:48:14,458 --> 00:48:17,042
-Capitán, ¿qué hacemos?
-¡Vamos!

700
00:48:19,833 --> 00:48:21,125
¡Asesino de sacerdotes!

701
00:48:26,458 --> 00:48:27,500
Joder...

702
00:48:31,792 --> 00:48:32,750
¡Corre!

703
00:48:37,958 --> 00:48:39,917
¡Síganos! ¡Vamos!
¡Fuera por la puerta trasera!

704
00:48:42,542 --> 00:48:43,583
¡Vamos!

705
00:48:44,667 --> 00:48:46,500
-Dios...
-¡Muévete!

706
00:48:50,625 --> 00:48:51,958
¡Vamos!

707
00:48:56,375 --> 00:48:57,125
¡Por aquí!

708
00:49:01,083 --> 00:49:01,833
¡Apurarse!

709
00:49:04,542 --> 00:49:05,458
¡Fusible!

710
00:49:10,250 --> 00:49:11,542
¿Tienen hambre, cabrones?

711
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Entonces come esto.

712
00:49:19,333 --> 00:49:20,042
¡Correr!

713
00:50:04,167 --> 00:50:05,583
Jesús, maldito Cristo.

714
00:50:09,667 --> 00:50:10,875
¿Qué hacemos?

715
00:50:17,458 --> 00:50:19,917
No dispares, no lo sabemos.
cuantos más podría haber.

716
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
Huele a cerdo.

717
00:50:24,833 --> 00:50:26,708
¿Cómo lo sabes?
¿A qué huele el cerdo, musulmán?

718
00:50:26,792 --> 00:50:28,667
Porque una vez me follé a tu padre.

719
00:50:28,917 --> 00:50:30,250
Entonces eres un marica.

720
00:50:30,500 --> 00:50:31,333
No.

721
00:50:31,958 --> 00:50:33,208
Está bien, amigo.

722
00:50:33,583 --> 00:50:35,208
Pero si lo jodiste,
eres raro.

723
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
Tiene razón en eso.

724
00:50:36,708 --> 00:50:38,792
Suficiente, ¿esto es un patio de escuela o qué?

725
00:50:58,583 --> 00:50:59,833
¿Qué es esto?

726
00:51:00,375 --> 00:51:01,583
Cercaron el valle.

727
00:51:02,625 --> 00:51:03,875
¿Quién cercó el valle?

728
00:51:04,417 --> 00:51:07,125
Los alemanes. Los vi desplegarlo.
Cercaron todo el valle.

729
00:51:07,917 --> 00:51:09,250
Están siendo fritos.

730
00:51:19,875 --> 00:51:20,542
Sargento.

731
00:51:38,208 --> 00:51:39,292
No podemos dejarlo así.

732
00:52:12,667 --> 00:52:14,500
Aunque sea rojo,

733
00:52:14,625 --> 00:52:17,375
que Dios tenga misericordia de su alma
y abrazarlo en su gloria celestial.

734
00:52:18,333 --> 00:52:19,333
Amén.

735
00:52:19,708 --> 00:52:20,833
Maldita mierda.

736
00:52:25,042 --> 00:52:26,167
¡Ey!

737
00:52:26,333 --> 00:52:28,833
Si los nazis pusieron esto,
ustedes tienen que saber algo.

738
00:52:29,250 --> 00:52:32,708
Todos estamos arriesgando nuestras vidas,
Fascista, no nos jodas.

739
00:52:36,583 --> 00:52:38,333
No nos van a dejar salir.

740
00:52:39,167 --> 00:52:41,042
Estamos en medio de un teatro.
de operaciones.

741
00:52:41,167 --> 00:52:42,625
¿Verás? Tenía razón.

742
00:52:43,125 --> 00:52:44,875
Hijo de puta,
¡Lo sabías desde el principio!

743
00:52:45,000 --> 00:52:47,917
No, espera, es la misma nota que viste.

744
00:52:48,458 --> 00:52:51,917
No sabía que tenía un mapa oculto.
Debe ser tinta invisible.

745
00:52:52,333 --> 00:52:54,458
Lo descubrí en la casa grande.

746
00:52:55,083 --> 00:52:56,125
¿Qué significa? ¿Es alemán?

747
00:52:56,250 --> 00:53:00,125
Sí, aquí se habla de horas, minutos,
velocidad de avance...

748
00:53:00,250 --> 00:53:02,625
El perro reconoce la voz de su amo.

749
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
-¿Avance de qué?
-De tropas.

750
00:53:04,750 --> 00:53:06,833
¿Qué tropas?
¿Has visto tropas en alguna parte?

751
00:53:06,917 --> 00:53:07,792
No, esto es otra cosa.

752
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Son ellos.

753
00:53:11,792 --> 00:53:14,250
Lo que sea que esté pasando se originó aquí.

754
00:53:14,375 --> 00:53:16,000
Y nos arrastraste sin previo aviso.

755
00:53:16,125 --> 00:53:17,792
No, no lo hice.

756
00:53:17,917 --> 00:53:20,792
No tengo ni puta idea de qué diablos
estas cosas son o de donde vinieron.

757
00:53:21,958 --> 00:53:23,833
Lo que sí sé es que no les importa
de qué lado estamos.

758
00:53:23,958 --> 00:53:25,750
Al menos no discuten todo el tiempo.

759
00:53:25,917 --> 00:53:27,917
Parecen más de acuerdo que nosotros.

760
00:53:28,917 --> 00:53:30,167
Perdón por la expresión...

761
00:53:31,375 --> 00:53:32,750
Veamos,

762
00:53:33,333 --> 00:53:36,458
la buena noticia es que si hay un mapa,
es porque no están en todos lados ¿no?

763
00:53:37,083 --> 00:53:39,792
La mala noticia es que estamos
en la parte equivocada del mapa

764
00:53:40,625 --> 00:53:42,625
No lo sé, podemos seguir caminando.
hasta que nos encuentren,

765
00:53:42,750 --> 00:53:44,000
pero la cruz está aquí.

766
00:53:44,208 --> 00:53:45,500
Tiene que haber una razón.

767
00:53:46,167 --> 00:53:48,458
Yo digo que intentemos descubrirlo.
¿Qué carajo está pasando?

768
00:53:48,875 --> 00:53:50,750
Y si saltamos de la sartén
y al fuego?

769
00:53:51,792 --> 00:53:53,333
A veces es la única manera de apagarlo.

770
00:53:53,875 --> 00:53:56,458
Sin sentar precedente,
El fascista podría tener razón.

771
00:53:57,125 --> 00:53:58,375
Voto por investigarlo.

772
00:53:59,167 --> 00:54:01,667
Sin sentar precedente,
Secundo el movimiento de los cuatro ojos.

773
00:54:07,583 --> 00:54:08,750
No tenemos nada que perder.

774
00:54:10,375 --> 00:54:11,333
-Decruz.
-¿Eh?

775
00:54:11,792 --> 00:54:13,292
Ah, sí, claro.

776
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
¿A qué tienes miedo, Jacinto?

777
00:54:19,167 --> 00:54:21,250
La Virgen del Sagrado Corazón
está contigo.

778
00:54:23,833 --> 00:54:24,875
Vamos.

779
00:54:34,000 --> 00:54:35,333
Maldita democracia.

780
00:55:10,375 --> 00:55:12,792
Imaginemos que el fascista tiene razón.

781
00:55:12,917 --> 00:55:14,750
y hay algo haciendo
los muertos resucitan.

782
00:55:15,500 --> 00:55:17,042
Si lo encontramos,
tendremos que hacer algo.

783
00:55:18,083 --> 00:55:19,042
¿Qué quieres decir?

784
00:55:19,542 --> 00:55:21,042
Que podríamos usarlo nosotros mismos.

785
00:55:22,417 --> 00:55:26,000
Por supuesto, si lo encontramos, tendremos
para deshacernos de nuestros compañeros de viaje.

786
00:55:28,708 --> 00:55:31,125
quiero saber si estas seguro
donde residen tus lealtades.

787
00:55:33,667 --> 00:55:35,083
Estoy muy seguro de con quién estoy.

788
00:55:36,417 --> 00:55:37,417
Eso espero.

789
00:55:46,375 --> 00:55:48,750
No es tan tarde
Debería haber alguien despierto.

790
00:55:49,208 --> 00:55:51,417
Tal vez apagaron las luces
debido a los bombardeos.

791
00:55:51,542 --> 00:55:52,917
O tal vez se los comieron todos.

792
00:56:04,792 --> 00:56:06,083
¡Qué batalla!

793
00:56:06,792 --> 00:56:08,625
No, esto no fue una batalla.

794
00:56:09,167 --> 00:56:11,375
Aquí algunos estaban disparando
y otros recibieron las balas.

795
00:56:12,708 --> 00:56:14,750
-Decruz, mira a ver si arranca.
-Sí, Capitán.

796
00:56:35,750 --> 00:56:37,042
El polvo azul otra vez.

797
00:56:49,792 --> 00:56:50,750
¡Sargento!

798
00:57:30,167 --> 00:57:31,458
¡Si estás vivo, sal de allí!

799
00:57:37,458 --> 00:57:39,042
Empezamos a rodar en tres...

800
00:57:39,667 --> 00:57:40,750
Dos...

801
00:57:40,875 --> 00:57:42,458
-¡Uno!
-¡Esperar!

802
00:57:43,167 --> 00:57:44,042
Estoy fuera.

803
00:57:44,167 --> 00:57:45,458
No dispares.

804
00:57:49,208 --> 00:57:51,625
Está bien, cariño. No te preocupes.

805
00:57:52,750 --> 00:57:54,042
¿No estás muerto?

806
00:57:54,167 --> 00:57:55,417
¿Has visto algún muerto parlante?

807
00:57:56,500 --> 00:57:57,542
Los he visto caminar.

808
00:57:57,917 --> 00:57:58,917
¿Y tu pierna?

809
00:57:59,250 --> 00:58:00,708
Lo lastimé tratando de escapar.

810
00:58:02,917 --> 00:58:04,083
¿Escapar de quién?

811
00:58:04,208 --> 00:58:05,792
Probablemente del novio.

812
00:58:08,625 --> 00:58:09,625
Está bien.

813
00:58:10,125 --> 00:58:11,542
Estás con nosotros ahora.

814
00:58:17,500 --> 00:58:18,292
¿Cómo te llamas?

815
00:58:19,375 --> 00:58:20,333
Ana.

816
00:58:22,750 --> 00:58:23,833
¿Y con quién estás?

817
00:58:24,250 --> 00:58:25,708
Un poco de todo.

818
00:58:26,167 --> 00:58:27,250
¿Entonces la guerra terminó?

819
00:58:27,708 --> 00:58:29,417
Digamos que hicimos un paréntesis.

820
00:58:30,667 --> 00:58:31,917
¿Qué pasó aquí Ana?

821
00:58:35,458 --> 00:58:36,917
Fue el día más feliz de mi vida...

822
00:58:39,917 --> 00:58:41,583
Hasta que llegaron los alemanes.

823
00:58:51,292 --> 00:58:53,000
¡Mierda! ¡Mierda!

824
00:58:55,042 --> 00:58:55,875
¡Mierda!

825
00:58:55,958 --> 00:58:58,875
Mi prometido... bueno, mi marido.

826
00:58:59,667 --> 00:59:02,292
Cayó encima de mí y así fue como
Me protegí de los disparos.

827
00:59:03,958 --> 00:59:05,417
Sólo uno me golpeó en la pierna.

828
00:59:07,667 --> 00:59:09,667
Luego vinieron más soldados.

829
00:59:10,583 --> 00:59:13,208
y se encerraron
en la iglesia con esas cajas enormes.

830
00:59:14,667 --> 00:59:16,542
Aproveché la oportunidad para esconderme en el sótano...

831
00:59:18,000 --> 00:59:19,458
Y entonces escuché el murmullo.

832
00:59:20,917 --> 00:59:23,333
Por ahí los muertos comenzaron a moverse

833
00:59:23,458 --> 00:59:24,917
y levántate.

834
00:59:26,375 --> 00:59:28,167
Deambularon sin rumbo por la plaza.

835
00:59:29,542 --> 00:59:31,833
quería salir,
pero esa ya no era mi familia.

836
00:59:31,958 --> 00:59:33,667
Ese no era mi marido.

837
00:59:34,458 --> 00:59:37,083
Los alemanes observaron todo.
desde el campanario y se rió.

838
00:59:39,375 --> 00:59:42,792
De vez en cuando capturaron algunos
y los llevó dentro de la iglesia.

839
00:59:43,542 --> 00:59:45,750
Estaban haciendo experimentos allí.

840
00:59:47,083 --> 00:59:48,833
Y nosotros éramos sus conejillos de indias.

841
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Hasta que hubo una explosión
en la iglesia...

842
00:59:53,958 --> 00:59:55,708
Y fue entonces cuando dejaron de reírse.

843
00:59:57,292 --> 00:59:59,083
todo estaba lleno
con ese humo azul otra vez

844
01:00:00,625 --> 01:00:03,750
y de repente fueron ellos
corriendo y devorándose unos a otros.

845
01:00:05,542 --> 01:00:08,167
Intentaron defenderse
pero eran demasiados.

846
01:00:09,083 --> 01:00:10,500
No tuvieron oportunidad.

847
01:00:11,542 --> 01:00:13,083
Con la noche llegó la calma.

848
01:00:14,750 --> 01:00:16,708
Hace apenas unos minutos que me atreví a salir.

849
01:00:17,208 --> 01:00:19,750
estaba cruzando la plaza
cuando escuché pasos y...

850
01:00:21,458 --> 01:00:24,000
Pensé que eran esas criaturas.
regresando por mi.

851
01:00:24,667 --> 01:00:25,792
Pero éramos nosotros.

852
01:00:42,042 --> 01:00:43,458
¿Y dónde están las demás personas ahora?

853
01:00:44,250 --> 01:00:45,583
¿A dónde fueron?

854
01:00:48,917 --> 01:00:51,333
-Todos al camión. ¡Ahora!
-¡Abrázame bien y fuerte!

855
01:00:51,917 --> 01:00:53,792
¿Qué? ¡Es una viuda pobre!

856
01:00:57,625 --> 01:00:59,375
Nadie se moverá de aquí.

857
01:01:00,000 --> 01:01:01,792
¿Qué carajo estás haciendo?

858
01:01:01,917 --> 01:01:04,917
¡Encontré la fórmula que produce esto!
¡Tenemos el arma!

859
01:01:05,167 --> 01:01:06,500
Perfecto, lo llevaremos con nosotros.

860
01:01:06,625 --> 01:01:09,625
Sí, claro, lo llevaremos con nosotros.
Pero se quedan aquí.

861
01:01:10,000 --> 01:01:11,458
¡Maldito hijo de puta republicano!

862
01:01:13,083 --> 01:01:14,583
El próximo estará a tu cabeza.

863
01:01:14,708 --> 01:01:17,917
Jaime, por tu madre, baja esa arma.
y salgamos todos antes...

864
01:01:18,042 --> 01:01:19,083
¡Cállate!

865
01:01:19,292 --> 01:01:20,583
Esta no es una decisión militar.

866
01:01:20,833 --> 01:01:23,583
Es una cuestión política y como tal,
Yo doy las órdenes.

867
01:01:23,958 --> 01:01:25,625
Tenemos que tomar esta información.
a la sede.

868
01:01:26,042 --> 01:01:27,667
Los rusos sabrán qué hacer.

869
01:01:28,458 --> 01:01:31,542
Si arrojamos el polvo sobre sus ciudades
¡habremos ganado la guerra!

870
01:01:32,292 --> 01:01:34,583
¡Se matarán entre ellos!
¡Los mataremos a todos!

871
01:01:34,708 --> 01:01:37,500
Estas personas nos han ayudado,
No podemos dejarlos aquí.

872
01:01:37,625 --> 01:01:39,250
No sólo podemos, sino que lo vamos a hacer.

873
01:01:39,542 --> 01:01:42,542
Pero si lo prefieres, puedes quedarte aquí.
con tu novia.

874
01:01:44,083 --> 01:01:46,250
¿Creías que no nos habíamos dado cuenta?

875
01:01:48,750 --> 01:01:50,042
No te lo volveré a decir, Jaime.

876
01:01:51,042 --> 01:01:52,500
Baja la puta arma ahora.

877
01:01:53,875 --> 01:01:55,167
Cuida tu boca.

878
01:01:56,083 --> 01:01:57,417
Vienen de todas partes. Nosotros...

879
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
¿Qué está pasando aquí?

880
01:01:59,833 --> 01:02:02,042
Eres un maldito paleto
quien no sabe nada!

881
01:02:02,167 --> 01:02:03,542
Estás fuera de tu liga aquí.

882
01:02:03,625 --> 01:02:06,375
El Partido da las órdenes,
y yo soy el representante del Partido.

883
01:02:06,958 --> 01:02:08,208
Y ustedes son todos idiotas.

884
01:02:10,500 --> 01:02:13,417
Te estoy dando la oportunidad de venir conmigo.
Depende de usted si...

885
01:02:27,417 --> 01:02:28,667
Que Dios lo abrace en su gloria.

886
01:02:46,333 --> 01:02:47,542
No podemos salir de esta manera.

887
01:02:47,833 --> 01:02:50,250
Conozco esta iglesia.
Tiene salida subterránea.

888
01:02:50,375 --> 01:02:51,292
Por supuesto.

889
01:02:51,417 --> 01:02:54,208
Las ratas siempre tienen varias rutas de escape.

890
01:02:59,292 --> 01:03:00,417
¿Estás segura de esto, hermana?

891
01:03:00,500 --> 01:03:01,750
Si esas bestias entran

892
01:03:01,875 --> 01:03:04,042
y este túnel no tiene salida,
podemos considerarnos jodidos.

893
01:03:04,333 --> 01:03:05,375
Mis disculpas.

894
01:03:07,750 --> 01:03:09,375
Ahora no nos queda más remedio que comprobarlo.

895
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
¡Vamos!

896
01:03:11,917 --> 01:03:12,958
¡Mover!

897
01:03:14,208 --> 01:03:15,625
¡Vamos!

898
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
¡Ya están aquí!

899
01:03:19,458 --> 01:03:20,917
¿Pueden olernos o qué?

900
01:03:21,667 --> 01:03:23,042
¡Date prisa, vamos!

901
01:03:25,875 --> 01:03:26,958
¡Por aquí!

902
01:03:28,500 --> 01:03:29,667
Mira cómo corren esos cobardes.

903
01:03:30,208 --> 01:03:31,167
Por supuesto que no van a esperar.

904
01:03:31,792 --> 01:03:34,125
Pero no te preocupes, confía en mí,
No te dejaré aquí solo.

905
01:03:36,583 --> 01:03:37,583
¡Jesús Cristo!

906
01:03:39,292 --> 01:03:40,917
¡Perra, déjame en paz!

907
01:03:41,042 --> 01:03:42,875
¡Ayuda! ¡Ayuda!

908
01:03:52,125 --> 01:03:53,708
¡Suéltame, demonio!

909
01:04:02,917 --> 01:04:03,750
¡Vete a la mierda!

910
01:04:17,000 --> 01:04:18,250
¡Qué jodidamente asqueroso!

911
01:04:20,083 --> 01:04:21,417
Y ella era tan hermosa...

912
01:04:25,792 --> 01:04:27,833
Ella era solo una amiga
No hay necesidad de estar tan celoso.

913
01:04:30,958 --> 01:04:31,875
Vamos.

914
01:04:32,000 --> 01:04:34,542
¡Esperar! La chica acaba de morder al musulmán.

915
01:04:34,917 --> 01:04:36,542
¿Sabes lo que pasa?
si estás infectado.

916
01:04:36,667 --> 01:04:37,750
¡Es sólo un rasguño!

917
01:04:37,875 --> 01:04:39,958
¡Maldita mierda!
¡Hay marcas de dientes en su bota!

918
01:04:43,750 --> 01:04:45,083
Tu "barakah" se acaba de acabar, amigo mío.

919
01:04:46,375 --> 01:04:48,417
-Sargento.
-¡Esperar! ¡Mirar!

920
01:04:48,958 --> 01:04:50,833
-¡No le salieron los dientes!
-¡Mierda!

921
01:04:51,167 --> 01:04:52,375
Quítate el calcetín.

922
01:05:02,625 --> 01:05:05,625
¡No le salieron los dientes! ¡Verás!
¡Tenía razón!

923
01:05:05,750 --> 01:05:07,292
¡Alá todavía me protege!

924
01:05:07,417 --> 01:05:10,208
Tú y tu maldito "barakah".
¡Apuesto a que el hedor los detendría!

925
01:05:11,042 --> 01:05:12,708
¡Larguémonos de aquí!

926
01:05:16,542 --> 01:05:18,083
Aférrate. ¡Por aquí!

927
01:05:22,500 --> 01:05:24,042
¡Vamos! ¡Y no pares!

928
01:05:28,500 --> 01:05:29,708
Hermana...

929
01:05:30,375 --> 01:05:31,583
¿Qué estás haciendo?

930
01:05:31,708 --> 01:05:33,542
-Voy a volver a la iglesia.
-¿Dónde?

931
01:05:33,667 --> 01:05:35,375
Alguien tiene que cuidar de sus almas.

932
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
No seas tonto.

933
01:05:36,875 --> 01:05:38,292
Y sal,
¡Tienen razón sobre nosotros!

934
01:05:38,417 --> 01:05:39,667
Es la voluntad de Dios.

935
01:05:39,792 --> 01:05:41,292
-¿¡Qué Dios!?
-¡Jacinto!

936
01:05:42,333 --> 01:05:43,333
¿Qué?

937
01:05:46,125 --> 01:05:48,083
Sin sentar precedente...

938
01:05:48,625 --> 01:05:51,667
Voy a dejar que tus ojos lujuriosos
descansa sobre mi pierna.

939
01:06:03,500 --> 01:06:06,167
Ya sabemos qué son esas bestias demoníacas.
haz cuando te muerden.

940
01:06:07,250 --> 01:06:08,625
Joder, Flor...

941
01:06:09,542 --> 01:06:11,083
Vete, tengo trabajo que hacer.

942
01:06:11,208 --> 01:06:12,500
Un segundo, hermana.

943
01:06:17,208 --> 01:06:19,292
Aquí hay algunas hostias consagradas.

944
01:06:28,292 --> 01:06:30,750
Si me permites,
Voy a dar la comunión.

945
01:06:31,333 --> 01:06:32,542
Vete con Dios, Flor.

946
01:06:37,875 --> 01:06:42,708
"...y el Dios de paz hizo volver de
los muertos el gran Pastor de las ovejas,

947
01:06:44,500 --> 01:06:46,875
nuestro Señor Jesús a través de la sangre
del pacto eterno,

948
01:06:47,750 --> 01:06:49,792
a Aquel a quien sea la gloria por los siglos de los siglos"!

949
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
¡Amén!

950
01:07:01,667 --> 01:07:04,250
Parece que todo está claro,
y el camión sigue funcionando.

951
01:07:04,542 --> 01:07:05,792
Decruz, ¿sabes cómo lidiar con eso?

952
01:07:05,917 --> 01:07:07,250
¿Cómo puede dudarlo, Capitán?

953
01:07:07,375 --> 01:07:08,667
¿Qué es lo que quieres hacer?

954
01:07:08,792 --> 01:07:13,042
Escuchar. En Las Águilas hay un vagón de tren.
con el mismo emblema que vimos en la iglesia.

955
01:07:13,667 --> 01:07:15,208
Creo que sé quién corre
la operación.

956
01:07:15,708 --> 01:07:16,875
Si logramos llegar allí...

957
01:07:17,000 --> 01:07:19,417
Detente. ¿Nos tomas por idiotas o qué?

958
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
¿Por qué querríamos ir a un campo fascista?

959
01:07:22,125 --> 01:07:25,083
Es imposible que se hayan desatado
todo esto sin tener antídoto.

960
01:07:25,208 --> 01:07:26,417
¡Debe haber una manera de detenerlo!

961
01:07:26,542 --> 01:07:27,625
¿Y por qué quieres detenerlo?

962
01:07:28,000 --> 01:07:29,792
Ya sabemos que es un arma.
Y es tuyo.

963
01:07:31,125 --> 01:07:34,333
Si ya estuviéramos jodidos en esta guerra,
No podemos hacer nada contra esto. Ganaste.

964
01:07:36,750 --> 01:07:38,167
Mi hermano está peleando contigo.

965
01:07:40,917 --> 01:07:42,542
Mi propio hermano está peleando contigo.

966
01:07:43,708 --> 01:07:46,417
Cada vez que recibo un despacho pienso
voy a descubrir que

967
01:07:46,542 --> 01:07:50,208
se ha caído por delante o eso
Está en alguna prisión esperando que le disparen.

968
01:07:51,125 --> 01:07:52,417
Pase lo que pase, pierdo.

969
01:07:53,875 --> 01:07:55,708
Si dejamos salir eso de Las Aguilas

970
01:07:56,083 --> 01:07:57,750
Esta guerra nunca terminará.

971
01:07:58,417 --> 01:08:01,125
Continuará hasta que no quede ninguno de nosotros,
¿eso es lo que quieres?

972
01:08:02,792 --> 01:08:04,625
Si dejamos que esa arma salga de aquí,

973
01:08:05,500 --> 01:08:06,458
¡Todos perdemos!

974
01:08:09,750 --> 01:08:10,792
Seguro que eres un buen conversador.

975
01:08:11,500 --> 01:08:12,458
¿Qué hiciste antes de esto?

976
01:08:13,417 --> 01:08:14,792
Abogado corporativo.

977
01:08:14,917 --> 01:08:16,000
Nada de mierda.

978
01:08:17,708 --> 01:08:20,250
También estudié derecho penal,
pero no lo he practicado hasta ahora.

979
01:08:21,542 --> 01:08:23,833
De todos modos me voy a Las Aguilas.
para intentar detener esto.

980
01:08:24,375 --> 01:08:28,083
Puedes venir conmigo o pasear
el valle hasta que te quedes sin balas.

981
01:08:28,667 --> 01:08:31,708
Si entramos en Las Águilas
acabaremos ejecutados o cavando zanjas.

982
01:08:31,833 --> 01:08:33,417
Al menos aquí tenemos una oportunidad.

983
01:08:33,542 --> 01:08:35,750
No te preocupes, te trataremos con mucho cariño.

984
01:08:36,708 --> 01:08:40,042
Para terminar como Brodsky, también podríamos
dispararnos ahora mismo.

985
01:08:45,958 --> 01:08:47,333
Tu pequeño discurso no estuvo mal.

986
01:08:48,542 --> 01:08:51,083
Pero eso no cambia nada para mí.
Perdimos la guerra.

987
01:08:51,500 --> 01:08:53,083
A la mierda eso. Si vamos a las aguilas
y consigue...

988
01:08:53,208 --> 01:08:55,000
Esta guerra no, idiota, la otra.

989
01:08:55,500 --> 01:08:56,458
Esa ya la ganaste.

990
01:08:57,583 --> 01:08:59,667
Incluso si detenemos a esos bastardos,
este país es tuyo.

991
01:09:01,375 --> 01:09:02,958
Mira, soy demasiado mayor.

992
01:09:03,292 --> 01:09:05,667
Me importa un carajo lo que me pase.
Incluso si me ejecutan.

993
01:09:06,083 --> 01:09:07,167
Pero tengo una petición:

994
01:09:07,667 --> 01:09:09,875
Pase lo que pase, mis camaradas sobreviven.

995
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
¿Está bien?

996
01:09:11,292 --> 01:09:14,500
Así que busquemos lo que sea que tengamos que encontrar.
y asegúrese de que regresen a casa.

997
01:09:18,708 --> 01:09:19,708
Júrame.

998
01:09:26,208 --> 01:09:27,667
Espera un minuto. ¿Dónde está Decruz?

999
01:09:27,792 --> 01:09:29,000
Estuvo aquí hace un segundo.

1000
01:09:29,125 --> 01:09:30,708
¡Maldito niño! ¿A dónde fue?

1001
01:09:34,375 --> 01:09:35,417
¡Podemos irnos ahora!

1002
01:09:38,583 --> 01:09:41,083
Parece el fascista
Finalmente creció un par.

1003
01:09:41,208 --> 01:09:45,167
Niño, la línea que separa a los valientes
De los estúpidos es muy delgado.

1004
01:09:46,375 --> 01:09:47,750
Si lo supieras, mi capitán.

1005
01:09:51,667 --> 01:09:52,625
¡Vamos!

1006
01:09:57,500 --> 01:09:58,708
Entonces, ¿cuál es tu plan?

1007
01:09:58,833 --> 01:10:01,167
Entramos, encontramos el antídoto.
y salimos.

1008
01:10:02,500 --> 01:10:04,042
¿Y sabes dónde está el antídoto?

1009
01:10:05,125 --> 01:10:06,500
Más o menos. Sí.

1010
01:10:06,625 --> 01:10:07,667
Y el lugar. ¿Lo sabes?

1011
01:10:09,708 --> 01:10:10,500
Sí.

1012
01:10:11,125 --> 01:10:13,125
Bueno, en realidad sólo he estado allí una vez.

1013
01:10:15,042 --> 01:10:16,500
¿Y ese es el mejor plan que tenemos?

1014
01:10:17,917 --> 01:10:20,000
No se si es lo mejor,
pero es el único.

1015
01:10:24,500 --> 01:10:25,375
Excelente.

1016
01:10:36,292 --> 01:10:37,833
Esa es la parte trasera de Las Águilas.

1017
01:10:38,083 --> 01:10:40,375
Hay algunos túneles
que conducen al área principal.

1018
01:10:41,667 --> 01:10:44,000
Ahí es donde está el vagón de tren que vi.
Supongo que es el laboratorio.

1019
01:10:44,625 --> 01:10:45,542
Lo descubriremos pronto.

1020
01:10:46,125 --> 01:10:47,167
Buena suerte, abogado.

1021
01:10:47,500 --> 01:10:49,625
Esto no es un juego de cartas, no necesito suerte.

1022
01:11:22,792 --> 01:11:23,625
¡Detener!

1023
01:11:26,750 --> 01:11:28,042
¡Ni un paso más!

1024
01:11:33,750 --> 01:11:35,083
¡Soy el Capitán Lozano!

1025
01:11:35,750 --> 01:11:37,375
¡Traje un grupo de supervivientes!

1026
01:11:52,583 --> 01:11:55,250
¿Siempre no te importa una mierda?
sobre tus pedidos?

1027
01:11:55,375 --> 01:11:56,750
Supongo que soy como tú en ese sentido.

1028
01:11:57,875 --> 01:11:58,667
Qué bueno verte, tío.

1029
01:11:58,792 --> 01:12:00,333
¿Trajiste la respuesta de Alarcos?

1030
01:12:00,958 --> 01:12:05,125
Como puedes ver, tomé un atajo,
y me encontré con un pequeño problema en el camino.

1031
01:12:05,250 --> 01:12:08,958
Pero lograste llegar hasta aquí.
Se nota que eres el hijo de tu padre.

1032
01:12:09,417 --> 01:12:10,250
Déjalo entrar.

1033
01:12:11,500 --> 01:12:13,250
Las órdenes son que nadie se vaya.

1034
01:12:13,375 --> 01:12:14,833
Me importan una mierda las órdenes.

1035
01:12:14,958 --> 01:12:16,250
¿Ves que soy como tú?

1036
01:12:16,417 --> 01:12:18,292
vine con tres soldados
y prisioneros...

1037
01:12:18,417 --> 01:12:20,667
te envié a la sexta
para aprender a pelear.

1038
01:12:20,792 --> 01:12:23,167
Eso es lo que estoy haciendo,
luchando por mis hombres.

1039
01:12:23,292 --> 01:12:24,958
No me importa una mierda
sobre tus hombres tampoco.

1040
01:12:25,417 --> 01:12:26,750
No nos parecemos mucho.

1041
01:12:28,167 --> 01:12:30,833
Quieres que entren:
Tienen información sobre tu arma.

1042
01:12:30,958 --> 01:12:31,875
¿Crees que no lo sé?

1043
01:12:32,000 --> 01:12:34,708
Uno de ellos informó tu aventura.
al puesto del Moncayo.

1044
01:12:35,333 --> 01:12:37,833
Lo que no sabía es que
Lo tomamos diez horas antes.

1045
01:12:37,958 --> 01:12:40,000
Tus prisioneros
¡No tengo ni puta idea de nada!

1046
01:12:40,125 --> 01:12:42,417
Espera, no lo entiendes
qué está pasando aquí afuera.

1047
01:12:42,542 --> 01:12:44,458
tu eres el indicado
quien no entiende nada!

1048
01:12:44,583 --> 01:12:46,875
Los rusos tienen algo parecido.
a lo que tiene.

1049
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
Aún no lo han perfeccionado
es sólo cuestión de tiempo.

1050
01:12:49,458 --> 01:12:52,125
¿Crees que lo pensarán dos veces?
sobre usarlo?

1051
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
No estás en la oficina de tu ciudad aquí.

1052
01:12:54,625 --> 01:12:56,958
esto es guerra
¡Y voy a ganarlo a toda costa!

1053
01:12:57,625 --> 01:12:59,458
A pesar de todo,
la prueba ha sido un éxito.

1054
01:12:59,583 --> 01:13:01,083
Ahora estaremos despejando el valle.

1055
01:13:01,208 --> 01:13:03,667
será mejor que entres
antes de que lleguen los bombarderos.

1056
01:13:03,792 --> 01:13:06,083
Sean razonables, esos hombres
están bajo mi mando.

1057
01:13:06,208 --> 01:13:08,167
Les di mi palabra.
¡No puedo dejarlos atrás!

1058
01:13:10,375 --> 01:13:11,375
Vamos, enero.

1059
01:13:11,958 --> 01:13:13,042
No me jodas.

1060
01:13:20,792 --> 01:13:22,333
No los dejaré atrás.

1061
01:13:26,208 --> 01:13:27,375
¡Capitán!

1062
01:13:28,250 --> 01:13:29,042
¡Es una orden!

1063
01:13:31,625 --> 01:13:34,000
¿Qué diablos estás haciendo?
Vámonos de aquí.

1064
01:13:42,417 --> 01:13:43,417
¿Qué pasó, Capitán?

1065
01:13:44,125 --> 01:13:45,458
-¡Buena suerte!
-¡General, espere!

1066
01:13:46,458 --> 01:13:47,792
¡Joder, soy fascista!

1067
01:13:48,917 --> 01:13:51,250
Hijos de puta, no podéis confiar en nadie.
en este país.

1068
01:13:54,000 --> 01:13:55,083
¡Estúpido idiota!

1069
01:13:55,583 --> 01:13:58,208
Debemos retrasar el bombardeo.
Llamo a Alarcos.

1070
01:13:58,958 --> 01:14:00,167
Olvídate de eso.

1071
01:14:00,875 --> 01:14:03,292
Ya no estás a cargo
de la situación.

1072
01:14:03,708 --> 01:14:07,167
En realidad, nunca lo fuiste.

1073
01:14:07,458 --> 01:14:08,667
¿De qué estás hablando?

1074
01:14:09,542 --> 01:14:12,333
Yo soy el que está a cargo aquí.
¡Lo que digo va!

1075
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Maldito alemán.

1076
01:14:26,542 --> 01:14:28,167
Te dije que era un plan de mierda.

1077
01:14:35,083 --> 01:14:36,333
Terminarán llegando aquí.

1078
01:14:37,417 --> 01:14:40,083
Y no les importa qué uniforme
encuentran frente a ellos.

1079
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
No.

1080
01:14:42,167 --> 01:14:43,458
Van a bombardear la zona.

1081
01:14:43,708 --> 01:14:45,750
Los aviones están en camino.
Lo dejarán como un páramo.

1082
01:14:49,292 --> 01:14:51,125
bueno no voy
sin hacer un poco de ruido.

1083
01:15:01,625 --> 01:15:02,417
Fusible.

1084
01:15:02,708 --> 01:15:05,917
-¿Tienes algo para volar esa guarida?
-Tengo sifones y algo de dinamita.

1085
01:15:06,417 --> 01:15:07,333
Podría funcionar.

1086
01:15:08,792 --> 01:15:09,792
¿Dónde están mis explosivos?

1087
01:15:10,167 --> 01:15:11,208
Los tengo.

1088
01:15:13,000 --> 01:15:14,375
Decruz, ¿qué estás haciendo?

1089
01:15:18,250 --> 01:15:19,708
Resulta que tenía razón, mi Capitán.

1090
01:15:20,833 --> 01:15:22,042
quería ser valiente

1091
01:15:22,875 --> 01:15:24,083
pero soy simplemente estúpido.

1092
01:15:24,208 --> 01:15:25,583
¿De qué estás hablando?

1093
01:15:26,250 --> 01:15:27,583
La plaza estaba despejada.

1094
01:15:30,708 --> 01:15:32,042
Pero no el camión.

1095
01:15:32,708 --> 01:15:33,833
No... Mierda.

1096
01:15:34,250 --> 01:15:35,375
¡Déjalo ahora mismo, privado!

1097
01:15:36,458 --> 01:15:37,458
Soltar...

1098
01:15:38,875 --> 01:15:40,333
-Tienen el antídoto ahí...
-Capitán.

1099
01:15:41,167 --> 01:15:42,750
Todo ha terminado para mí.

1100
01:15:43,458 --> 01:15:45,958
Pero... eres un cobarde, Decruz.

1101
01:15:47,292 --> 01:15:48,792
Y virgen, ¿recuerdas?

1102
01:15:51,417 --> 01:15:52,708
Eres un buen hombre, Capitán.

1103
01:15:54,542 --> 01:15:55,667
Pero no soy un niño.

1104
01:15:56,958 --> 01:15:58,167
Sólo te pediré un favor.

1105
01:16:00,000 --> 01:16:01,333
Mentí sobre las novias.

1106
01:16:01,875 --> 01:16:04,083
Así que si pasas por Boiro,
busca a teresita

1107
01:16:04,542 --> 01:16:07,125
y decirle que cuando estaba al frente
Nunca dejé de pensar en ella.

1108
01:16:08,750 --> 01:16:10,958
Yo también probaré esos hojaldres.

1109
01:16:16,125 --> 01:16:17,500
Eres un mentiroso, chico.

1110
01:16:20,167 --> 01:16:22,208
En La Rabassada hice una carrera de mierda.

1111
01:16:23,208 --> 01:16:24,625
Me caí a mitad de camino.

1112
01:16:25,125 --> 01:16:27,500
Cuando terminé,
todos estaban celebrando con el ganador.

1113
01:16:28,250 --> 01:16:31,458
Sólo había un mocoso que no se iba
Yo solo hasta que firmé un autógrafo.

1114
01:16:32,208 --> 01:16:33,167
Es mentira, no lo recuerdas.

1115
01:16:33,292 --> 01:16:34,667
Tenías un cuaderno rojo.

1116
01:16:35,292 --> 01:16:36,667
Y un lápiz azul.

1117
01:16:36,792 --> 01:16:37,792
Lo guardé.

1118
01:16:39,000 --> 01:16:40,292
Y en ese cuaderno escribí:

1119
01:16:41,250 --> 01:16:44,125
-“Si empiezas una carrera, la terminas”.
-Hasta el final.

1120
01:16:46,750 --> 01:16:47,958
"Para Pablo".

1121
01:17:29,667 --> 01:17:30,708
¡Mierda!

1122
01:17:31,292 --> 01:17:32,375
¡Qué carrera!

1123
01:18:11,958 --> 01:18:13,542
¡Vamos, chico, casi!

1124
01:18:22,750 --> 01:18:23,458
¡Mierda!

1125
01:18:41,417 --> 01:18:42,792
¡Qué carrera!

1126
01:19:34,417 --> 01:19:35,417
No hay vuelta atrás.

1127
01:19:47,083 --> 01:19:51,583
<i>Equipo especial, dirígete a la puerta norte.</i>

1128
01:19:54,875 --> 01:19:57,708
<i>Se ha activado el estado de emergencia.</i>

1129
01:20:07,875 --> 01:20:08,750
¡Joder!

1130
01:20:39,875 --> 01:20:41,083
¿Qué carajo hacemos ahora?

1131
01:20:41,208 --> 01:20:42,208
Encuentra el antídoto, ¿verdad?

1132
01:20:42,333 --> 01:20:43,875
El vagón de tren que vi tiene que estar por aquí.

1133
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
¿Por dónde?

1134
01:20:45,125 --> 01:20:46,625
¡Quién sabe! ¡Pero tenemos que detener esto!

1135
01:20:46,750 --> 01:20:47,708
¡Capitán!

1136
01:20:48,000 --> 01:20:49,958
Me alisté porque el uniforme
me quedó bien.

1137
01:20:50,083 --> 01:20:51,375
mamá no me trajo
a este mundo para salvarlo.

1138
01:20:51,500 --> 01:20:53,250
Así que con tu permiso
Probaré suerte solo.

1139
01:20:53,458 --> 01:20:54,917
No llores, te juro que escribiré.

1140
01:20:55,250 --> 01:20:56,292
Rafir, ¿vienes?

1141
01:20:56,750 --> 01:20:59,250
-No.
-Buena suerte, amigo mío.<i> Salam aleikum.</i>

1142
01:20:59,375 --> 01:21:00,125
¡Vaya con Dios!

1143
01:21:03,000 --> 01:21:05,458
Entonces sí, tu plan maestro
Está funcionando perfectamente, fascista.

1144
01:21:07,000 --> 01:21:08,875
Tampoco estoy seguro de esto, sargento.

1145
01:21:09,000 --> 01:21:11,458
Lo mío es correr o pelear,
no cavar zanjas.

1146
01:21:11,583 --> 01:21:12,542
¡Vete a la mierda, Fusible!

1147
01:21:18,167 --> 01:21:19,792
Sí, está funcionando perfectamente.

1148
01:21:21,583 --> 01:21:23,125
¡Mierda! ¡Sígueme!

1149
01:21:23,250 --> 01:21:24,333
¡Vamos!

1150
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
¡Por aquí! ¡Correr!

1151
01:22:11,000 --> 01:22:11,917
¿Dónde está Rafir?

1152
01:22:12,042 --> 01:22:13,333
Otro más asustado.

1153
01:22:29,958 --> 01:22:31,375
¡Vamos! ¡Yo te cubriré!

1154
01:22:32,125 --> 01:22:32,875
¡Correr!

1155
01:22:47,125 --> 01:22:48,750
¡Mierda! ¡Por aquí!

1156
01:22:51,792 --> 01:22:52,833
¡Jesús!

1157
01:23:08,583 --> 01:23:09,250
¡Mierda!

1158
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
-¡Ey!
-¡Vamos!

1159
01:23:12,333 --> 01:23:13,333
¡Mierda!

1160
01:23:15,208 --> 01:23:17,292
¡Jesucristo... o lo que sea!

1161
01:23:17,625 --> 01:23:19,750
-¡Tenemos que llegar al laboratorio!
-¿Cómo?

1162
01:23:19,875 --> 01:23:21,000
¡Por aquí!

1163
01:23:48,708 --> 01:23:49,875
<i>¡Allahu Akbar!</i>

1164
01:23:50,625 --> 01:23:51,292
¡Rafir!

1165
01:24:18,000 --> 01:24:19,333
¡Dios, me asustaste!

1166
01:24:46,958 --> 01:24:48,292
Solo por fin.

1167
01:24:49,333 --> 01:24:50,750
¿Qué pasó? ¿Me extrañaste?

1168
01:24:51,833 --> 01:24:53,292
Siempre fui un corredor de mierda.

1169
01:24:54,542 --> 01:24:56,875
Yo caí y tus camaradas
no me dejaba ir.

1170
01:25:08,458 --> 01:25:09,583
¿Tu novia?

1171
01:25:11,833 --> 01:25:12,958
Laura.

1172
01:25:14,667 --> 01:25:15,917
Nos íbamos a casar en mayo.

1173
01:25:20,833 --> 01:25:22,542
Ustedes, cabrones, la mataron en Lucena.

1174
01:25:35,875 --> 01:25:36,708
María.

1175
01:25:38,042 --> 01:25:39,625
El nombre del niño era Miguel. Como yo.

1176
01:25:41,167 --> 01:25:44,292
Vi la casa caer sobre ellos
en el bombardeo con mis propios ojos.

1177
01:25:48,042 --> 01:25:49,375
Tienen cierto aire ¿no?

1178
01:25:51,208 --> 01:25:54,417
-Se parecen.
-A la mierda, la mía es mucho más bonita.

1179
01:25:57,500 --> 01:25:58,833
Que se joda todo.

1180
01:26:04,917 --> 01:26:06,083
EXPLOSIVOS

1181
01:26:11,708 --> 01:26:13,125
Todavía tengo un regalito.

1182
01:26:21,250 --> 01:26:22,583
¡Viva España!

1183
01:26:24,833 --> 01:26:26,458
¡Espera, espera un segundo!

1184
01:26:26,792 --> 01:26:27,583
¿Tuyo o mío?

1185
01:26:27,708 --> 01:26:30,292
¿A quién le importa?
¡El que queda después de esta mierda!

1186
01:26:42,125 --> 01:26:43,250
¡Es este!

1187
01:26:45,625 --> 01:26:46,458
Bueno, eso es todo.

1188
01:26:46,958 --> 01:26:48,708
Ustedes dos obtengan el antídoto.
Yo nos sacaré de aquí.

1189
01:26:49,333 --> 01:26:50,583
¿Y cómo vas a hacer eso?

1190
01:26:50,958 --> 01:26:52,875
Te dije que antes de la guerra,
Manejé un montón viejo como este.

1191
01:26:57,250 --> 01:26:58,125
¡Vamos!

1192
01:27:33,417 --> 01:27:34,833
¡Hijo de puta!

1193
01:27:37,583 --> 01:27:38,583
¿Qué es esto?

1194
01:27:38,958 --> 01:27:40,125
¿Es este el antídoto?

1195
01:27:42,542 --> 01:27:43,792
¿Es este el antídoto?

1196
01:27:44,625 --> 01:27:46,625
¡No hay antídoto!

1197
01:27:49,500 --> 01:27:50,208
No existe antídoto.

1198
01:27:53,167 --> 01:27:54,917
Probamos varias cosas.

1199
01:27:55,792 --> 01:27:57,375
Pero sólo lo frenan.

1200
01:27:58,042 --> 01:28:00,167
Creo que hice mi trabajo demasiado bien.

1201
01:28:02,208 --> 01:28:04,792
Conquisté la última frontera.

1202
01:28:05,458 --> 01:28:09,625
Las puertas están abiertas y no hay nada.
puedes hacer para detenerlo.

1203
01:28:11,083 --> 01:28:12,500
Mi trabajo...

1204
01:28:15,333 --> 01:28:17,375
Mi trabajo es inmortal.

1205
01:28:27,125 --> 01:28:28,125
Ya viene...

1206
01:28:29,167 --> 01:28:30,375
¡Ya viene!

1207
01:28:30,875 --> 01:28:32,958
¡Vida eterna!

1208
01:28:39,000 --> 01:28:40,292
No duró mucho, bastardo.

1209
01:28:54,500 --> 01:28:55,375
¡Mierda!

1210
01:28:56,625 --> 01:28:57,958
¡Mierda! ¡Mierda!

1211
01:29:01,542 --> 01:29:02,583
Creo que estoy jodido...

1212
01:29:04,250 --> 01:29:05,375
¡No, no, no!

1213
01:29:12,708 --> 01:29:13,500
¡No, espera!

1214
01:29:13,625 --> 01:29:16,750
¡Esperar! ¡Por favor! ¡Espera, no!

1215
01:29:19,458 --> 01:29:22,292
¡Estás loco!
¡Me cortaste la mano!

1216
01:29:22,417 --> 01:29:23,792
¡Creo que llegamos a tiempo!

1217
01:29:33,833 --> 01:29:35,125
¡Aquí lo tienes! ¡Lo sabía!

1218
01:29:35,875 --> 01:29:37,042
¡Qué poca imaginación!

1219
01:29:56,042 --> 01:29:57,375
-¡Vamos!
-¡Mierda!

1220
01:30:01,167 --> 01:30:02,792
¡Entra! ¡Rápido!

1221
01:30:11,083 --> 01:30:12,417
Terminarán rompiéndolo.

1222
01:30:12,875 --> 01:30:15,083
Supongo que te has quedado sin ideas brillantes.

1223
01:30:16,083 --> 01:30:17,708
Bueno, todavía tengo dos balas.

1224
01:30:17,833 --> 01:30:19,792
lastima que no tengo mano
para cargar mi arma.

1225
01:30:20,500 --> 01:30:22,250
Y me lo recordarás para siempre,
¿verdad?

1226
01:30:22,375 --> 01:30:23,375
¡Soy!

1227
01:30:31,708 --> 01:30:35,333
-No me vas a besar ¿verdad?
-No, para nada.

1228
01:30:36,083 --> 01:30:37,958
-No.
-No creo que sea el mejor momento.

1229
01:30:39,292 --> 01:30:42,208
Mira...
En realidad no queda mucho tiempo.

1230
01:30:56,708 --> 01:31:00,417
Flor, si esos cuentos tuyos
sobre el más allá son verdad...

1231
01:31:01,375 --> 01:31:03,125
espérame, ya voy!

1232
01:31:54,792 --> 01:31:56,708
Abdulá. ¡La barakah!

1233
01:32:23,458 --> 01:32:25,000
Enero ¡Enero!

1234
01:32:32,250 --> 01:32:34,000
Me cortaste la mano.

1235
01:33:25,667 --> 01:33:27,167
Entonces estás en casa.

1236
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
¿Adónde irás ahora?

1237
01:33:36,583 --> 01:33:37,917
Intentaré cruzar a Francia.

1238
01:33:38,042 --> 01:33:41,333
Mierda. Sé que este es un país de mierda,
¿Pero Francia?

1239
01:33:42,792 --> 01:33:43,833
Aquí no me queda nada.

1240
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
Escucha...

1241
01:33:50,000 --> 01:33:51,667
De mi lado no saben
nada sobre ti.

1242
01:33:53,167 --> 01:33:54,458
Quiero decir que...

1243
01:33:55,833 --> 01:33:58,000
Puedes venir conmigo.
No te pasará nada.

1244
01:34:00,500 --> 01:34:02,167
Jan, no tenemos nada en común.

1245
01:34:03,292 --> 01:34:05,208
Si no fuera por esta guerra
nunca nos hubiésemos conocido.

1246
01:34:05,708 --> 01:34:08,208
Sí, pero la cosa es que nos conocimos.

1247
01:34:14,833 --> 01:34:16,500
No hay nada que pueda
volvernos a unir.

1248
01:34:16,625 --> 01:34:17,750
Joder...

1249
01:34:19,833 --> 01:34:21,750
¿No puede haber nada bueno?
salir de esta guerra?

1250
01:34:24,333 --> 01:34:26,042
Ni esta guerra ni ninguna otra, abogado.

1251
01:34:32,208 --> 01:34:33,708
Si yo fuera tú, iría a curarme.

1252
01:34:41,250 --> 01:34:42,417
¡Oye, espera, espera!

1253
01:34:45,667 --> 01:34:47,500
Al menos dime tu nombre.

1254
01:34:52,667 --> 01:34:53,542
¿En serio?

1255
01:34:53,792 --> 01:34:55,625
¡No puedo seguir llamándote "Asesino de Sacerdotes"!